Ma már premier előtti vetítéseken fél-, holnaptól viszont már hivatalos kiküldetésben látható az ország vásznain őfelsége titkos ügynöke, amint egy Fantom-szervezettel veszi fel a harcot, mindezt teszi a Q által készített kütyük, csodálatos nők és szinkron társaságában, ahol a korábbi részeket figyelembe véve nincs is különösebb meglepetés, legfeljebb a Skyfall-t tekintve. Daniel Craig - Stohl András: a Casino Royale óta jóformán Stohl a brit aktornál is állandósult, még ha az eredeti orgánumától el is tér, de kisebb kihagyások történtek (Az arany iránytű, A tetovált lány), evidens módon negyedjére is ő kéri ki a vodka martinit, ezzel (szigorúan Bondot tekintve persze) be is érte Kautzky Armandot. Christoph Waltz - Csankó Zoltán: részben itt figyelhető meg a szinkron egyik legnagyobb érdekessége, ugyanis Csankó Zoltán a Skyfallban Ralph Fiennes Mallory-ját szólaltatta meg, akinél akkoriban Forgács Péter állandósult és a Spectre első előzetesében az idén már Ultronként is brillírozó Hirtling szinkronizálta a kitakart arcú Hans Landát. Végül a Tarantino-filmek örökségeként ismét az osztrák aktornál landolt Csankó, akihez még mindig ő illik a legjobban, noha Anger Zsolt (Az öldöklés istene) vagy Epres Attila (A zöld darázs) is korrekt párosítás volt korábban. Ralph Fiennes - Forgács Péter: így a tiszteletbeli magyarnak is beillő Ralph Fiennes régi-új hangja az a Forgács Péter lett, akit ha nem David Hasselhoff-al párosítunk, akkor a Harry Potter és a Tűz Serlege Voldemortja óta a legtöbbször hallhattunk Fiennes megszólaltatójaként nem egy felejthetetlen munkával megajándékozva a szinkron rajongóit. Példának okáért az utolsó Potter-kaland és különösen a bruges-i hattyúk tekintetében, noha a tavalyi A Grand Budapest Hotelben szintén a fent említett Csankó Zoltán volt a hangja. Mondjuk amíg két ilyen hangon kell osztoznia, addig egy szavunk se lesz. Lea Seydoux - Bozó Andrea: Seydoux-hoz hasonlatosan Bozó Andrea is friss névnek számít a szakmában, és a honi mozizók is párszor összefuthattak vele. Többek között ő volt a hangja Natalie Dormernek Az Éhezők Viadala - A kiválasztott első (és majd vélhetően a második) részében és korábban Colin Farrell feleségét is ő szinkronizálta a Banks úr megmentésében, de egy ilyen fajsúlyos szerep kétségtelenül sokat dob az ázsióján, pláne, hogy a francia szépséghez még jól is passzolt. Monica Bellucci - Tóth Enikő: itt nincs meglepetés, hiszen Olaszország egyik legszebb jelenlegi exportcikkét a legtöbbször az a Tóth Enikő tolmácsolta, aki nélkül Julia Roberts mosolya gyakorlatilag mára elképzelhetetlen és vélhetően Ms. Belluccinál is így lesz a későbbiekben. Andrew Scott - Rajkai Zoltán: a tehetséges brit aktor esetében is érvényesült a bevált csapaton ne változtass hozzáállás, hiszen a Sherlockban vagy a nálunk idén bemutatott Büszkeség és bányászéletben is az a Rajkai Zoltán szólaltatta meg, aki az egyik legkellemesebb férfihang jelenleg a szakmában és Mark Ruffalo vagy Sam Rockwell mellett Mickey Egér is összeforrt vele, igaz, utóbbi egy teljesen más hangtartományban. Ben Whishaw - Szatory Dávid: a 20-as, 30-as korosztály megszólaltatásában az elmúlt években egymásnak adja a stafétát Fehér Tibor (ő volt Töki megszólaltatója a Kingsmanben) és Szatory Dávid. Értelemszerűen a Skyfall-hoz hasonlóan maradt Szatory, viszont a hiperérzékeny karakterek megformálásában jártas Whishaw-nál ezen kívül nem nagyon látszódik állandósulni ez a párosítás, elég ha a Skyfallt követően bemutatott Felhőatlaszra gondolunk, ahol az akkori Bond-mozi antagonistáját tolmácsoló Fekete Ernő hangján hallhattuk. Naomi Harris - Nádasdi Veronika: itt némileg optimálisabb a helyzet, mint Whishawnál, ugyanis a Skyfall és a Spectre között a Mandela - Hosszú út a szabadságig című filmben is Nádasdi tolmácsolta az egykori Tia Dalmát, amely szériában egyébként két hangot is (Kiss Eszter és Agócs Judit) elfogyasztott. De ezzel most Nádasdi lépett elő a legtöbbször Harrist megszólaltató színésznővé. Rory Kinnear - Dolmány Attila: a brit karakterszínész a forgatókönyvíró, John Logan felügyelete alatt készült Londoni rémtörténetekben Frankenstein szörnyét testesíti meg, ott viszont értelemszerűen nem passzolna hozzá Stewie Griffin hangja, itt viszont A Quantum csendje óta immár harmadjára szólaltatja meg az MI6 egyik legmegbízhatóbb tagját. Jesper Christensen - Harsányi Gábor: újabb visszatérő karakter, újabb visszatérő hang. Igaz, hogy Christensent a Casino Royale-ban még az inkább a hangjáról, semmint a nevéről ismert Holl János szólaltatta meg, A Quantum csendjében már a kiemeltebb szerep révén a rutinosabb és mindig biztosan bevethető Harsányi Gábor, aki ezúttal sem okozott csalódást. Dave Bautista - Barabás Kiss Zoltán: a metaforák szakavatott ellenségének eddig az imént említett galaktikus kalandon kívül a Riddickben is ifj. Jászai László adta a hangját parádésan. Most azonban Barabás Kiss Zoltán állt a mikrofon mögé és mielőtt számon kérnénk ezt a szinkronrendezői döntést, megnyugtatásul szólnánk, hogy ez mindössze egy mondatot takar. További magyar hangok: Hám Bertalan, Seder Gábor, Láng Balázs, Timár Éva, Hay Anna, Horváth-Töreki Gergely, Törköly Levente, Seres Dániel, Hegedűs Miklós, Beratin Gábor, Horváth Illés, Bárány Virág, Kapácsy Miklós, Harcsik Róbert, Kajtár Róbert, Fehér Péter, Törtei Tünde, Téglás Judit, Magyar szöveg: Pataricza Eszter Hangmérnök: Márkus Tamás Rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet Gyártásvezető: Kincses Tamás Szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkront a MAFILM AUDIO KFT. készítette
Forgalmazza a FORUM HUNGARY
https://www.youtube.com/watch?v=LQbBW-xkL3I