Everest - Ilyen lett a szinkron

Az Everest 1996-os megmászását és annak tragikus, izgalmas, ugyanakkor megható történetét már premier előtti vetítések alkalmával lehetett látni néhány helyen, de szélesebb körben csak ettől a héttől nézheti meg a közönség. Baltasar Kormákur filmje a jól ismert panelek mentén halad, mégis képes meglepetést okozni, és hasonló rutinosság jellemző egy kis csavarral a szinkronra is. Jason Clarke - Czvetkó Sándor: már jól összeszokott párosról van szó, akiknek a legutóbbi találkozásáig nem is kell annyira messzire visszamenni, hiszen legutóbb a Terminator: Genysis-ben szólalt meg az ausztrál színész "Charlie bácsi" hangján. És noha alkalom adtán előfordult, hogy más hangján szólalt meg Clarke - gondoljunk csak a tavalyi Majmok bolygója - Forradalomra, amelyben a nemrég elhunyt Haás Vander Péter szinkronizálta - mégis azzal a Cvetkóval az igazi, akit valahogy kevésbé találnak meg a jó szinkronszerepek, de a Deadpool szinkronos előzetesében kétségtelenül nagyon elemében volt, amire itt értelemszerűen nem volt szükség. Josh Brolin - Kőszegi Ákos: ezúttal sincs semmi meglepetés, Brolin is annak a Kőszegi Ákosnak a széles repertoárját bővíti már jó ideje, aki fél Hollywoodot megszólaltatta már és itt is egy kellően egybeforrt párosról beszélünk, akiket legutóbb egy mondat erejéig a Bosszúállók: Ultron kora végén hallhattunk. Persze nála is voltak egyéb próbálkozások, például a Men in Black 3 esetében szintén a fent emlegetett, megboldogult Haás Vander, de a legtöbbször Kőszegi tolmácsolta a közönség felé, ami remélhetőleg még sokszor lesz így. Jake GyllenHaal - Csőre Gábor: Eric Cartman magyar tolmácsolója a jelenlegi hollywoodi férfi felhozatal, 20-as, 30-as generációjának jó részét már leszinkronizálta, akik közül magasan Adam Sandler emelkedik ki a leginkább, de a Gyűrűk Ura Frodója, Elijah Wood, vagy a Pókember-trilógia címszereplője is az ő hangján sírt a honi közönségnek (és akkor még a sorozatos szinkronjai, mint az Így jártam anyátokkal Marshall-ja szóba se került). Jake Gyllenhaal-t is rutinosan szólaltatja meg, ahogy ezt tette legutóbb a zseniális Éjjeli féregben is, melyben a színész játékából semmit se vett el a szinkron. Sam Worthington - Miller Zoltán: na, itt viszont van némi furcsaság. Worhington gyakorlatilag a semmiből jött 2009-ben, és egy év alatt 3 monstre blockbuster (Terminátor: Megváltás, Avatar, Titánok harca) szerepében is tetszelgett, melyek mindegyikében az a Széles Tamás adott hangot, aki fenti kollégáihoz hasonlóan szintén magáénak tudhatja a jelenlegi hollywoodi férfikar jelentős hányadát, és akinek a Mission: Impossible - Titkos Nemzet kapcsán igazi népharaggal kellett szembenéznie, mert a motorbalesetet elszenvedett Rékasi Károlyt ő volt kénytelen helyettesíteni (méghozzá meglepően jól). Az előzetesben is még Széles hangja hallható, azonban a végleges verzióba az a Miller Zoltán került, aki az utóbbi időben leginkább Chris Pratt cinkosságát szokta vissza adni. John Hawkes - Dolmány Attila: Hawkest a honi közönség leginkább A kezelés című 2012-es mozi vastüdőben szenvedő főszereplőjeként ismerheti, noha temérdek film mellékszereplőjeként találkozhattunk már vele. A színészt az említett moziban Görög László szólaltatta meg, most viszont az a Dolmány Attila, akit elsősorban Stewie Griffinként szeretünk, és aki már a 2006-os Miami Vice-ban is hallható volt Hawkes hangjaként. Keira Knightley - Major Melinda: a Karib-tenger Kalózai széria Ms. Swannját még Szinetár Dórával szoktuk meg, de a legtöbbször mégis Major Melinda kellemes hangján hallhattuk, ami ezúttal sem lesz másként. Emily Watson - Götz Anna: a tehetséges angol színésznőt a leghíresebb szerepeiben (Kótyagos szerelem, A vörös sárkány) Igó Éva hangján hallhattuk, de osztozott már rajta Nyírő Bea (pl. Anna Karenina) és Györgyi Anna (Broadway 39. utca) és Götz Anna is, aki ezt megelőzően a pont 10 évvel ezelőtti Cserbenhagyásban szólaltatta meg. Robin Wright - Spilák Klára: Forrest Gump Jennyjének a legtöbbször Spilák kölcsönözte a hangját, így ezúttal sem volt kérdés, hogy Mrs. Underwoodot ki szinkronizálja ezúttal is. Martin Henderson - Varga Gábor: a szegény ember Tom Cruise-át leginkább a Halálos iramban koppintás Vasból ismerhetjük (ott Bozsó Péter volt a hangja), akinek azóta se nagyon jött össze érdemi főszerep (hacsak A kör peches apukáját nem vesszük ide), ebből kifolyólag mindig más szólaltatta meg. Varga Gábor az első, aki duplázhat. Michael Kelly - Jakab Csaba: a tragikus hegymászás krónikását, Joe Krakauer-t megszemélyesítő Kelly-t arcról biztos jól ismerjük például a House of Cards-ból, vagy Az Acélemberből, amelyben nyúlfarknyi mellékszerepében is Kerekes József tolmácsolta. Most az általában mellékszerepekre kárhoztatott Jakab Csabán a sor, hogy a színészt szinkronizálók sorába beálljon. https://www.youtube.com/watch?v=dJojuyS7bbc