Amerikában csak pár nap múlva, a Disney neheztelése végett nálunk csak jövő héten debütál a Marvel legkisebb szuperhőse, a Hangya. A második fázis utózöngéjeként elkönyvelt moziban ugyan eddig teljesen új karakterek debütálnak, azonban a magyar változatban jól megszokott párosításokkal találkozhatunk. Paul Rudd - Széles Tamás: Rudd mára már gyakorlatilag elválaszthatatlan Széles Tamástól (aki most a motorbalesetben lesérült Rékasi Károly helyére ugrott be a Mission: Impossible - Titkos Nemzet szinkronjára), még akár pár mondat erejéig is, mint például tette ezt az Itt a vége, eszement James Franco-Seth Rogen komédiában is egy cameo erejéig. Szerencsére ez most sem lesz másként, pedig amikor a kiskutya szemű Rudd-ot annak idején a Jóbarátokban a szélesebb közönség is megismerte, még Dolmány Attila hangján bolondozott. Michael Douglas - Dörner György: jelen esetben is egy olyan kettősről van szó, akik már évtizedek óta úgy illenek össze, mint a borsó, meg a héja. Noha az Oscar-díjas színész veteránt olyan nagy nevek is tolmácsolták karrierje során, mint Harsányi Gábor (Összeomlás), vagy Szakácsi Sándor ((Szerelem a Fehér Házban, Ne szólj száj!), magasan Dörner szólaltatta meg a legtöbbször, így evidens, hogy a szinkronrendező Tabák Kata nem is mert másban gondolkodni. Evangeline Lilly - Németh Kriszta: A hobbit második, illetve harmadik része kapcsán sokan hördültek fel, hogy a Losthoz képest az Így jártam anyátokkal Robin nénijét, azaz Németh Borbálát kapta meg a sorozatban őt megszólaltató Németh Kriszta helyett. Most eleget tettek a rajongói kéréseknek, és a színésznő ismét a szigeten, vagy épp A bombák földjén őt tolmácsoló, egyébként A férjem védelmében főszereplőnőjét is megszólaltató Németh Krisztát kapta. Corey Stoll - Pál András: Stoll még viszonylag friss arcnak minősül Hollywoodban, pedig már több, mint tíz éve szerepel filmekben. Többek között láthattuk A Bourne-hagyatékban, vagy a Non-Stopban egy kisebb szerepben, Woody Allen Oscar-díjas Éjfékor Párizsban című alkotásában magát Ernest Hemingwayt keltette életre, eddigi leghíresebb szerepe mégis Kevin Spacey oldalán volt a House of Cards-ban Pete Russoként. Egy Marvel-film főgonosza (mégha nem is szoktak azok igazán hangsúlyosak lenni) kétségtelenül nagy ugrás számára. Ahogy az őt megszólaltató Pál Andrásnak is, akit jobbára a további magyar hangok fülnél szoktunk megtalálni, de a Tűzgyűrű főszereplőjét, Charlie Hunnamnek is ő adott hangot két évvel ezelőtt. Michael Pena - Csőre Gábor: itt sincs semmi különösebb látni való! Eric Cartman hazai tolmácsolójának nem ismeretlen sem Pena - hiszen például a Haragban, vagy a Hogyan lopjunk felhőkarcolót?-ban is ő szinkronizálta - sem pedig a Marvel világa, mivel kedvenc nyikhaj istenkénket is ő tette imádni valóan utálatossá (persze Tom Hiddleston mellett) a honi nézők számára. Bobby Cannavale - Debreczeny Csaba: a Gengszterkorzó Gyp Rosettija nemrég kis hazánkat és a Balatont is közelebbről megismerhette A kém című komédia rosszfiújaként. Ott Varga Gábor hangján volt hallható, most viszont azén a Debreczeny Csabáén, akinek Németh Krisztához hasonlóan szintén nem ismeretlen a Lost (a második évadtól ő vette át Széles László helyét Matthew Fox hangjaként), és aki az Annie legutóbbi feldolgozásában szintén tolmácsolta Cannavale-t. Judy Greer - Szalai Mariann: a színésznőt idén már többször láthattuk a nagyvásznon. A Jurassic Worldben Major Melinda, míg pár hete a Törtetők egy aprócska szerepéhez hasonlóan most is Szalai Marianna hangján szólal meg. John Slattery - Tarján Péter: a Vasember 2 után ismét felbukkan az idősebb Howard Stark, és ahhoz hasonlóan ezúttal is Tarján Péter hangján hallhatjuk a Mad Men Roger Sterlingjét. Ezt a párost mondjuk többször is alkalmazhatnák. További magyar hangok: Makranczi Zalán, Anger Zsolt, Kautzky Armand, Sarádi Zsolt, Dolmányi-Bogdányi Korina, Fesztbaum Béla, Bognár Tamás, Beratin Gábor, Zámbori Soma, Papp Dániel, Bárány Virág, Baráth István, Berkes Bence, Bolla Róbert, Bordás János, Csuha Lajos, Fehér Péter, Gacsal Ádám, Hirling Judit, Holl Nándor, Horváth Gergely, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Korbuly Péter, Kossuth Gábor, Seder Gábor, Szórádi Erika, Téglás Judit, Törköly Levente, Törtei Tünde, Tóth Roland, Vári Attila Magyar szöveg: Blahut Viktor, Petőcz István Hangmérnök: Gábor Dániel Rendezőasszisztens: Stern Dániel Hangmérnök: Kajdácsi Brigitta Gyártásvezető: Kincses Tamás Szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkron a Mafilm Audio Kft. Stúdiójában készült
Forgalmazza a Fórum Hungary
https://www.youtube.com/watch?v=2jZ3ROLJW-w