Minyonok - Ilyen lesz a szinkron

Régen volt már szinkronos poszt, és az elmúlt időszakban nem egy film magyar változata érdemelt volna egy értekezést, de ez talán változik a közeljövőben. Mindenesetre a minyonok első különálló filmje már közeleg, és az eddig kikerült szinkronos előzetesek a fordítások terén is sokaknál kiverte a biztosítékot, de az olykor kényszerű (félre)fordítások a legkevésbé sem szokták zavarni a célközönséget, pláne nem egy olyan film esetében, ahol a címszereplők halandzsa nyelven társalognak. Scarlett Túlölő - Szávai Viktória: érdekes, hogy míg a G.E.-i (Gru előtti) gazdát eredetiben Sandra Bullock szólaltatja meg, aki az első előzetesben meg is kapta az őt rendre tökéletesen tolmácsoló Für Anikót, a véglegesben már az a Szávai Viktória szólaltatja meg, aki Rose Byrne-nek adotthangot Az a bizonyos első évben, valamint Mary Elizabeth-Winstead-nek a két legutóbbi Die Hard-ban (vagy miben) Lucy McClane-ként. Herb Túlölő - Nagypál Gábor: erre a párosításra is igaz, hogy ha a név nem is, a hang biztos ismerős valamelyik franchise-ból. Jelen esetben Nagypál két szériában is a hangját adta egy-egy fontosabb mellékkarakternek: az Alkonyat-széria DVD-re készült szinkronjában Kellan Lutz bamba fejét kellett tolmácsolnia, míg a Halálos iramban legutóbbi részeiben a Ludacris alakított Tej karakterével forrt össze a hangja. A figurát eredetiben a Mad Men főszereplője, Joe Hamm szólaltatja meg. Walter Nelson - Bezerédi Zoltán: Bezerédit manapság ritkán hallani a mikrofon mögül, pedig ha kell remekül hoz őrült figurákat, elég ha a Kémkölykök szériában Steve Buscemi őrült karakterére, Romerora gondolunk. Ez már egy jó pont a szinkronnak. Flux professzor - Epres Attila: az előbb emlegetett Buscemi mellesleg az utóbbi időben azzal az Epres Attilával forrt össze, aki nélkül lassan már egy szinkron elképzelhetetlen, így csodálkozom, hogy az előző részekből kimaradt. Pláne azért, mert Epres olyankor tud igazán élni, ha kattant figurát kell tolmácsolnia, elég ha csak a Trópusi viharban Tom Cruise stúdiófőnökére, Les Gorssmanre gondolunk, de Gary Oldman, vagy Jason Statham is elképzelhetetlen már nélküle, akinek nagyképűségét tökéletesen adta vissza legutóbb A kémben. Madge Nelson - Andresz Kati: Andresz Kati régi motoros a szakmában (ha szabad ilyet mondani), aki a legtöbbször a Harry Potter filmek Mrs- Weasley-ét, Julie Walterst szólaltatta meg, legutóbb például a Paddingtonban. Szóval az ő "kellemesen anyás" hangja most is biztosan megnyugtató lesz Speier Dávid szövegeinek a tolmácsolására. Királynő - Bertalan Ágnes: Dr. Temperance Brennan talán az egyik legfoglalkoztatottabb színésznő a szakmában jelenleg és abszolút megérdemelten. Dr. Csont, valamint a Szex és New York Miranda Hobbsa mellett az elmúlt évek egyik legjobb szinkronjában, a Családi üzelmekben élhette ki magát   Kathrine Hahn tolmácsolójaként, akit egyébként többször is megszólaltatott már. A nem éppen esetlen II. Erzsébet királynő megszólaltatása az ilyen elsősormban komikai figurák után minden bizonnyal gyerekjáték lesz. Mesélő - Szacsvay László: a nemrég a Nemzet Színészévé választott legenda lesz a narrátora az eseményeknek, és ezzel a titulussal gyakorlatilag olyan filmes mesemondók közé sorakozott fel, mint Szabó Gyula vagy az a Sinkovits Imre, aki történetesen azt a Micimackót narrálta, melyben Szacsvay mindig zseniálisan hozta a kissé házsártos, mégis szeretetre méltó Nyuszit. További magyar hangok: Ágoston Katalin Bercsényi Péter Borsányi Dániel Hajnal János Hannus Zoltán Kapácsy Miklós Király Attila Kis-Kovács Luca Rózsa Krisztián Scherer Péter Szilágyi Kata Törköly Levente Urbanovits Krisztina Varga Anikó Magyar szöveg: Speier Dávid Felvevő hangmérnök: Tót Péter Ákos Rendező asszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta Gyártásvezető: Kablay Luca Szinkronrendező: Báthory Orsolya A szinkront a MAFILM AUDIO KFT. készítette. https://www.youtube.com/watch?v=BURIc28CsVg