Ethan Hunt hamarosan ötödjére is egy lehetetlen küldetésre vállalkozik a mozikban, és teszi mindezt szinkronosan, ami - ahogy az elmúlt hetek eseményeiből tudjuk - egy kényszerű váltást volt kénytelen eszközölni a főszereplő esetében. Minden másnál viszont a folytonosság elve érvényesült. Tom Cruise - Széles Tamás: a híradások és a közösségi oldalak is az elmúlt hetekben tele voltak Rékasi Károly motorbalesetével és az ország gyakorlatilag egy emberként szurkolt "Bartha Zsoltnak", hogy felépüljön. A színész szerencsére már jól van, de a szinkronmunkálatok megkezdésekor még nem volt olyan állapotban, hogy akárcsak mikrofon mögé álljon, így a Mafilm Audiónál természetesen az ilyen esetben kényszerű helyettesítés mellett döntöttek. Az első reakciók netszerte Kautzky Armandot emlegették, aki pont a Mission: Impossible első része előtt - amellyel a Cruise-Rékasi páros gyakorlatilag állandósult - gyakran szólaltatta meg a szcientológia földi helytartóját. Azonban lehet, hogy Kautzky stílusa mostanra pár év James Bondoskodás mellett túlontúl arisztokratikusra váltott és a hangja sem cseng olyan fiatalosan mint régen, ezért esett a szinkronrendező Csörögi Istvánnak a választása arra a Széles Tamásra, aki abból a szempontból mindenképpen Jolly Joker, hogy hangja rendre megfordult már Hollywood férfifelhozatalának a felénél, másrészt ez is bizonyítja, hogy az egyik legmegbízhatóbb jelenleg a szakmában. Ezek közül a legtöbbször Ben Afflecket vagy a most éppen a mozikban "hangyás" Paul Ruddot tolmácsolta, de a kémbusiness sem áll tőle távol: Matt Damont is ő szólaltatta meg a Bourne-trilógiában a nála rendre beváló Stohl András helyett, így nem volt abból gond, hogy Stohlnak az addigra már nála szintén állandósult Jeremy Rennert kellett szinkronizálnia A Bourne-hagyatékban. Jeremy Renner - Dányi Krisztián: ha pedig már a Stohl-Renner páros lett emlegetve: közel 4 évvel ezelőtt azért borult az akkoriban felszálló ágban lévő Renner szinkronizálása, mert honi hangadójának épp... khm... egyéb kötöttségei voltak, így Dányi Krisztián ugrott a helyére, hogy a széria egyik legizgalmasabb karakterét, William Brandtet megszólaltassa, aki egy időben úgy volt, hogy átveszi a stafétát Ethan Hunttól. A szériáknál pedig bevett szokás, hogy ha lehet, ragaszkodnak az első/előző részben lefektetett szereposztáshoz, még ha vannak is szokatlan párosítások (kivételek persze vannak, gondoljunk csak A Karib-tenger kalózai-trilógiára, ahol a három főszereplőt leszámítva minden karaktert más szólaltatott meg az első részhez képest). És noha Stohl rutinosan hozza Rennert, Dányi ritkábban jut ilyen hangsúlyos mozis szerepekhez, mellesleg "jól is áll" a színésznek, ahogy azt már a Fantom Protokollt megelőzően a Jesse James meggyilkolása, a tettet a gyáva Robert Fordban is bizonyította. Simon Pegg - Görög László: itt is folytonosságról beszélhetünk, habár nem a kezdetektől. A brit komikus esetében valóban Görög László a leggyakoribb visszatérő, amiben a két Star Trek mozi is közrejátszik, ugyanakkor a 2006-os harmadik epizódban - azaz 3 évvel J.J. Abrams revampolt űrkalandját megelőzően - még Kassai Károly hangján szólalt meg. Noha nekünk azzal se lett volna bajunk, ha a Fantom Protokollban is Kassai marad, Görög talán mégis jobban illik Benji Dunn kissé túlmozgásos karakteréhez. Ving Rhames - Bognár Tamás: a folytonosság itt is csak részben igaz, hiszen Luther Stickell legalább annyira a franchise elengedhetetlen bútordarabja már a kezdetek óta, mint Mr. Hunt, vagy Lalo Schifrin klasszikus zenei főtémája. Míg azonban az első két küldetésben Vass Gábor már csak jól ismert orgánumával rájátszott arra, hogy egy ilyen szép szál legény, mint Mr. Rhames a világ egyik legjobb hackerje, addig a harmadik részben maga Csillag Patrik, azaz Bognár Tamás vette át a stafétát (és tartotta az előző rész röpke vendégszereplésében is), ezzel szinkronban is jobban kihangsúlyozva Luther és Ethan haverságát. Alec Baldwin - Csankó Zoltán: itt sincs min csodálkozni. "Bobby Ewing" szólaltatta meg vitán felül a legtöbbször a legsikeresebb és legtehetségesebb Baldwin fivért. Csankónak pedig lassan már minden kémszériába bejárása lesz, hiszen idén már Colin Firth-nek adott angolos eleganciát a Kingsmanben, de Ralph Fiennes-t is ő tolmácsolta a Skyfallban (és nagy valószínűséggel a Spectre-ben is), pedig utóbbinál már Voldemort nagyúrként, vagy a görög alvilág isteneként az a Forgács Péter látszódott állandósulni (nem is beszélve a sok szájba****tt hattyúról Bruge-ben), aki a jelenlegi szinkronstábban is megfordul. De elkalandoztunk. A lényeg, hogy itt se lesz gond, és az előzetesek szerint nem csak Baldwint, hanem áskálódó/kukacoskodó figuráját, Alan Hunleyt is hibátlanul fogja hozni. Rebecca Ferguson - Huszárik Kata: az újonc, és ezzel együtt a kötelező női karakter a csapatban és viszonylag Hollywoodban is és Ms. Fergusonnak a karrierjén sokat dobhat ez a film... feltéve, ha a fenti srácok hagyják érvényesülni, elvégre a Fantom Protokoll óta Paula Pattonról se nagyon hallottunk. Mindenesetre Ferguson még túl friss arc ahhoz, hogy állandó hangja legyen. Tavaly a Herkulesben Zakariás Éva kellemesen lágy hangján búgott, most Huszárik Katáén fog. Meglátjuk. Tom Hollander - Forgács Péter: az imént már szóba került a karibi-kalandpark, amelyben Hollander a simulékonyan tetű Lord Beckettet hozta, ott még a fent említett Csankó Zoltán hangján. Ezúttal a pár sorral feljebb szintén taglalt Forgács Péterén fogja, aki az Időről időrében már zseniálisan hozta Harry szarkazmusát, habár most valószínűleg nem ez lesz a feladata. További magyar Hangok: Kárpáti Levente, Zöld Csaba, Schnell Ádám, Baráth István, Bor László, Czető Ádám, Honty Molnár Gábor, Lipcsey Collini Borbála, Mesterházy Gyula, Sörös Miklós, Barbinek Péter, Bordás János, Gáspár Kata, Kapácsy Miklós, Maróti Attila, Sági Tímea, Tarján Péter Magyar Szöveg: Speier Dávid Felvevő hangmérnök: Illés Gergely Rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta Gyártásvezető: Kincses Tamás Szinkronrendező: Csörögi István
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette
Forgalmazza a UIP Duna Film
Szinkronos előzetes Rékasi Károly hangjával: https://www.youtube.com/watch?v=x5ArM265qBQ Szinkronos TV Spot Széles Tamás hangjával: https://www.youtube.com/watch?v=tYqIZ86OErE