Szinkron Kontra - Kommandó

A Csuka Dániel videóit sorba vevő Szinkron Kontra rovatunk legújabb részében Arnold Schwarzenegger egyik tesztoszterontól duzzadó klasszikusa, az 1985-ös Kommandó kapott helyet, amelyben az Osztrák Tölgy ereje teljében olyan egyszemélyes hadsereget alakít John Matrix ezredes képében, hogy a golyók is sűrű elnézések közepetette változtatnak irányt két centivel a teste előtt. Ami a film magyar szinkronját illeti, a Helikon Film megbízásából, a Magyar Szinkron- és Videovállalat által 1988-ban elkészített első változatban és az InterCom jóvoltából, a Kozmafilm által felvett második verzió esetében is Gáti Oszkár szolgáltatta Schwarzenegger orgánumát, ugyanakkor az alábbi videóban jól megfigyelhető, hogy a kettő felvétel közötti 16 évnyi különbség (és a technika fejlődése) egy kicsit Gáti hangját is megváltoztatta:

Megjegyzés: Az információk az iszdb.hu adatbázisából származnak!