A Coen-tesók filmjeiben rendre nem kis nevek tűnnek fel, de az Áve, Cézár! él talán eddig a leginkább a starpowerrel. A végleges változathoz képest történt néhány kisebb csere, de ezek egyike sem különösebben zavaró és a fontosabb aktorok a(z egyik) jól bejáratott hangjukat kapták. George Clooney - Szabó Sípos Barnabás: az ínséges időknek a honi Clooney-rajongóknak vége szakadt a Holnapolisszal, amikor is Szabó Sípos Barnabás újfent visszaállt a mikrofon mögé (ami valójában már korábban megtörtént). Azt megelőzően Kőszegi Ákossal, Mihályi Győzővel (akik eme szinkronstáb csapatát is erősítik), Epres Attilával és a tavaly tragikus hirtelenséggel elhunyt Haásvander Péterrel kellett beérniük az egykori Ross doki legelkötelezettebb híveinek. Így legalább Coenék "Clooney-trilógiája" (ezen kívül az Ó, testvér! Merre visz az utad? és a Kegyetlen bánásmód) a szinkron pártiaknak egységes marad. Josh Brolin - Kőszegi Ákos: jelen esetben is már egy elválaszthatatlan duóról beszélhetünk és Brolint mással sem tudnánk elképzelni, hiszen a színész akkor is az ő hangján szólal a magyar közönséghez, amikor a Marvel Filmes Univerzumában ki sem látszik a CGI és a maszk mögül Thanosként. Viszont a szinkronrendezők nagyon meg lesznek lőve, ha egyszer Brolin egy filmben szerepel Tom Hanksszel és Russel Crowe-val. Channing Tatum - Dévai Balázs: itt sincs min csodálkozni, Tatum már egybeforrt Dévai fiatalosa lágy hangjával. A párosítást legutóbb az Aljas Nyolcasban hallhattuk. Jonah Hill - Elek Ferenc: és nincs ez nagyon másként A kopasz osztag másik tagjánál sem. Noha Hill pályája elején még inkább Szvetlov Balázzsal forrt egybe (Superbad, Evan, a Minden6ó), az utóbbi időben már Elek Ferenc állandósult nála, aki kisujjból hozza Hill lúzer figuráit. Ralph Fiennes - Csankó Zoltán: az utóbbi időben Fiennesnál egymásnak adogatja a stafétát Forgács Péter és Csankó Zoltán, amire a legélesebb példa a legutóbbi két Bond-film. Nehéz lenne megmondani, hogy szimpla időpont egyeztetésről van ilyenkor szó, vagy egyszerűen csak a karakter függvénye, hogy melyikük szólaltatja meg (Malloryként mindkét esetben kifogástalanul működött, ez tény) és ha megfigyeljük, Fiennes ridegebb megnyilvánulásai esetében hallhatjuk Forgácsot (aki az előzetesben is tolmácsolta), mint amilyen Voldemort vagy Harry, míg a barátságosabb, kifinomultabb figurák esetében (lásd. A Grand Budapest Hotel Gustav H.-ját) Csankó az illetékes. Francis McDormand - Horváth Zsuzsa: az elkötelezett szinkron rajongók nagy valószínűséggel itt fognak először a szívükhöz kapni, ugyanis Coen asszonyságot vitán felül Kiss Mari szólaltatta meg a legtöbbször (pl. Fargo, Transformers 3), míg Horváth Zsuzsa nevével jobbára a további magyar hangok között szoktunk találkozni. Bízzunk benne, hogy Báthory Orsolya - aki legutóbb a fent taglalt Aljas nyolcas ízes szinkronjáért is felelt - választása okkal esett rá. Scarlett Johansson - Bánfalvi Eszter: Miss Johanssont a leginkább Csondor Katával szoktuk meg a Bosszúállók-filmeknek hála (erre erősített rá az előzetes is), de Bánfalvi Eszter sem ismeretlen a színésznő számára, hiszen legutóbb a Lucyban, vagy azt megelőzően Az igazi kalandban hallhattuk az ő hangján. (A felszín alattban meg nem nagyon beszélt.) Tilda Swinton - Kiss Eszter: az ezer arcú színésznő (most komolyan! Elsőre felismerte valaki a Kész katasztrófában?) is jobbára szerepéhez mérten váltogatja a hangjait, az előzetesben még az örökös Dr. Csont, Bertalan Ági tolmácsolta. Drew Barrymore állandó szinkronjával egy rég hallott párosításnak lehetünk fültanúi, ugyanis Kiss Eszter utoljára a Constantine - A démonvadászban, azt megelőzően pedig A partban hallhattuk. Aiden Ehrenreich - Fehér Tibor: a kimondhatatlan nevű, feltörekvő színészt a hazai közönség a félresikerült Alkonyat-Harry Potter hibrid Lenyűgöző teremtményekben láthatta, ott még (eme film előzeteséhez hasonlatosan) Előd Álmos hangján. Most az egyre felkapottabb, 20-as, 30-as színészekre bármikor magabiztosan bevethető Fehér Tibort kapta, akit a leginkább a Kingsman Tökijeként jegyeztünk meg magunkat, vagy Az öt legenda Dér Jankójaként, a szemfülesebbek esetleg a legutóbbi Star Wars Hux tábornokaként. Christopher Lambert - Mihályi Győző: maga a Hegylakó is feltűnik egy kisebb szerepben, aki Mihályi Győző számára a legkevésbé sem ismeretlen, hiszen olyan "halhatatlan" klasszikusokban szólaltatta meg, mint a Mortal Kombat (ez mondjuk tényleg jó), a Fortress 2. - Pokoli űr, vagy a Szellemlovas 2. Dolph Lundgren - Jakab Csaba: maga Ivan Drago is feltűnik egy röpke szerepben, akit az a Jakab Csaba tolmácsol, aki már egybeforrt a B-filmek egyik koronázatlan királyával, ahogy azt a legutóbbi The Expendables filmekben is hallhattuk. David Krumholtz - Mészáros Máté: a Gyilkos számok rajongói bánkódhatnak, ugyanis Csőre Gábor vagy nem ért rá, vagy nem ért meg annyit, hogy egy pármondatos szerepre behívják (ellenben Elek Ferenccel), így azt a Mészáros Mátét kapta, akit legutóbb a Deadpoolban hallhattunk, mint a címszereplő idétlen haverja, Cserkész. Magyar szöveg: Speier Dávid Hangmérnök: Tóth Péter Ákos Rendezőasszisztens: Stern Dániel Vágó: Szemerédi Gabriella Gyártásvezető: Kincses Tamás Szinkronrendező: Báthory Orsolya
A szinkront készítette a Mafilm Audió Kft.
Forgalmazza a UIP Duna Film
https://www.youtube.com/watch?v=zkjSQGBbvzo