Mióta kiderült, hogy Ben Affleck alakítja a Sötét Lovagot, a magyar változat rajongóiban rendre felmerült, hogy vajon ezúttal is Széles Tamás lesz a hangja, hiszen az előző részben pont ő szólaltatta meg Michael Shannon antagonistáját elképesztően pazarul, aki valamilyen formában ismét felbukkan. Erre a kérdésre is most választ kapunk, ahogy arra is, hogy vajon mindenki más is a megszokott hangján szólal meg a titánok harcában. Ben Affleck (Bruce Wayne/Batman) - Széles Tamás: ahogy annak a legutóbbi előzetes is tanúbizonyságát adta, jól bevált csapaton nem érdemes változtatni, és noha párszor előfordult, hogy Affleck-et más tolmácsolta a magyar nézőknek (Armageddon - Kaszás Gergő, Daredevil - Görög László), toronymagasan Széles vezeti a színész-rendező honi tolmácsolóit. Ha nem így lenne, a magyar nézők garantáltan felgyújtanák a mozitermeket. Szóval Fekete Ernő után most Széles az, aki Batman sajátos rekedtségét átültetheti magyarba. Henry Cavill (Clark Kent/Superman) - Welker Gábor: nyilván egy franchise esetében a főszereplő hangját nem cserélik le, így Az Acélember idején még jócskán furcsának ható Welker Gábor is maradt a brit színész tolmácsolójaként, és hogy mennyire jó választásnak bizonyult, erről már Az U.N.C.L.E. embere esetében is bizonyítékát adta. Jesse Eisenberg (Lex Luthor) - Hamvas Dániel: "Zuckerberg" úr esetében a színészhez jobbára Kovács Lehelt szokta meg a néző, és így volt ez a legutóbbi, nem túl jól sikerült BeSZERvezve esetében is. Viszont Hamvas Dani is ugyanennyiszer tolmácsolta Eisenberget, igaz a leginkább a két Rio-ban Azúrként találkozhatott vele a hazai közönség, és ezek szerint még jó néhányszor fogunk az évek alatt. Jeremy Irons (Alfred Pennyworth) - Hirtling István: Na, ez kétségtelenül a magyar változat legérdekesebb és legjobb választása, nem mintha az előzetesben hallható Rosta Sándorral bármi nemű probléma lett volna, hiszen az Oscar-díjas színészlegenda esetében még mindig a most 9 éve elhunyt Szakácsi Sándor viszi a prímet. Kőszegi Ákos pedig nyilván azért nem jöhetett szóba, mivel 3 éve Russell Crowe-t szólaltatta meg, akiről sose tudhatjuk, hogy felbukkan-e még a későbbiekben. Hirtling pedig úgy fest, hogy a Marvel univerzum Ultronja után most a DC világában is kipróbálja magát, és előbbi esetében már remekül bevált. Az pedig a slusszpoén, hogy Tim Burton Batmanjében még a címszereplőt, most pedig annak legfőbb szövetségesét és bizalmasát szinkronizálja. Amy Adams (Lois Lane) - Ruttkay Laura: itt nincs semmi érdekesség, hiszen Ruttkaynak már az Acélember előtt sem volt ismeretlen az ötszörös Oscar-jelölt színésznő, akihez talán a legjobban illik, legyen az akár cserfes (Charlie Wilson háborúja, Kapj el, ha tudsz!), akár kegyetlen és rideg (The Master), így a DC TV-s Univerzuma mellett a filmeset is bőszen kipipálhatja (és nem ő az egyetlen). Gal Gadot (Diana Prince/Wonder Woman) - Horváth Lili: jobbára Amanda Peet-hez köthető a színésznő, de az egykori modellnek sem ismeretlen, hiszen a legutóbbi két Halálos iramban mozifilmben, amelyekben Gadot szerepelt, szintén Horváth hangján volt hallható a honi nézőknek. Mellesleg Az Acélember legbadasebb karakterét már megszólaltatta Faora személyében, így Zod után még valakinek a magyar hangja vándorol át a Liga oldalára. Holly Hunter (Finch szenátor) - Frajt Edit: a Zongoralecke vagy Az arizonai ördögfióka tehetséges színésznőjét ritkán láthatjuk manapság, és ha igen, akkor is nagyobb valószínűséggel Kovács Nóra hangján szólal meg, akinek már van itt egy leosztott szerepe. Hunter talán leghíresebb szinkronszerepe a valóságban is az volt A hihetetlen család Helen Parrjakánt (ott Gubás Gabi lágy hangján), most azonban Nikodém Zsigmond a színésznőt ritkább láthatóságához mérten egy ritkán hallható színésznőre osztotta Frajt Edit személyében, aki a leggyakrabban Catherine Keenert tolmácsolta. A zord szenátor karaktere biztosan nem okoz neki majd problémát. Laurence Fishburne (Perry White) - Borbiczki Ferenc: itt azért történt egy váltás, ugyanis Az Acélember remek szinkronjában még a Fishburne-t a Mátrix révén leginkább összenőtt Gáti Oszkárral hallhattuk, a színész viszont nagy valószínűséggel nem vállalta a folytatást (talán túl kicsi volt a szerep). Mindenesetre Borbiczki remek helyettes. Diane Lane (Martha Kent) - Kovács Nóra: itt is az első rész szereposztása maradt, ami számomra ott még a legszokatlanabb volt, hiszen Lane-t a leginkább Vándor Évával szokta meg a honi közönség (pl. Hipervándor, Napsütötte Toszkána), de Kovács Nórának sem volt előtte ismeretlen (A hűtlen, Éjjel a parton), és a megszokástól eltekintve Superman földi anyjaként tökéletes volt. Kevin Costner (Jonathan Kent) - Kovács István: Kisebb meglepetés, hogy Kent apuka is felbukkan, vélhetően ezúttal is egy flashbackben, az viszont továbbra is öröm, hogy "Kovácsék" másik fele, Kovács István tolmácsolja ezúttal is, hiszen jóformán nem is hallani az utóbbi időben (sőt, már Az Acélember idejében is ritkaságszámba ment, hogy mikrofon mögé állt), így mindenképpen becsüljük meg. További magyar hangok: Debreczeny Csaba, Jakab Csaba, Dolmány Attila, Galbenisz Tomasz magyar szöveg: Tóth Tamás felvevő hangmérnök: Gábor Dániel rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet gyártásvezető: Gelencsér Adrienne szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.
https://www.youtube.com/watch?v=wgQQXBNE6bU https://www.youtube.com/watch?v=oSavrsQONtA