Deadpool - Ilyen lesz a szinkron

Végre a héten a mozikba kerül a Marvel tabukat nem ismerő, nagypofájú antihőse, ezért nagyon nem mindegy, hogy magyarban ki tolmácsolja, ahogy a többieket sem. A szinkron mindenesetre a legritkább esetben operál jól bejáratott magyar hangokkal, ami simán kultsztátuszba is emelheti a magyar változatot, vagy jellegtelenné teheti. A napokban mindenképpen kiderül: Ryan Reynolds (Wade Wilson/Deadpool) - Nagy Ervin: Reynolds hiába tengődik hosszú évek óta a szakmában, mind ezidáig nincs egy jól bejáratott szinkronhangja és a fél szakma megszólaltatta már Széles Tamástól kezdve (Nász-ajánlat, Élve eltemetve) Minárovits Péteren keresztül (Buli-szervíz, Apósok akcióban) Moser Károlyig (Csak barátok). Az utóbbi időben Szatory Dávid (Testcsere, R.I.P.D., Croodék) és Dányi Krisztián (Hölgy aranyban, Önkívület) adogatta egymásnak a mikrofont, most azonban a tavalyi A hangok után Nagy Ervin kapta meg a megtisztelő feladatot, hogy tolmácsolja a nagyszájú antihőst, akit az első előzetesben még az X-Men: Kezdetek - Farkashoz hasonlóan Czvetkó Sándor szólaltatott meg. A színésznek pedig nem idegenek sem a szuperhősök, sem a zakkant figurák, hiszen Thort - és ezzel együtt Chris Hemsworthöt is - ő szinkronizálja, ahogy jobbára Johnny Deppet is, most pedig ötvözheti a kettőt. Morena Baccarin (Vanessa Carlyle) - Ónodi Eszter: a színésznőt inkább láthatjuk filmekben, vagy olyan minőségi szériákban, mint az Aranyélet, semmint, hogy beállna a mikrofon mögé, de legutóbb például ő szólaltatta meg Kate Winsletet is a Steve Jobsban, akinek rendre Major Melinda a hangadója. Ezúttal a Gotham üdvöskéjét tolmácsolja majd, akiért Deadpool zakkant szíve dobog. Ed Skrein (Ajax) - Fenyő Iván: ez is egy érdekes párosítás, hiszen Fenyőt is inkább a filmszerepeiről ismerjük. Ugyanakkor Skrein még nem egy befutott név, a legtöbben a Trónok harcából vagy a tavalyi rossz emlékű A szállító: Ökörségből Örökségből ismerhetjük, utóbbiban még Horváth Illés szinkronizálta a Jason Statham pótlékot. Gina Carano (Angel Dust) - Trokán Nóra: Carano nem feltétlenül a színészi érdemeiről híres, és eddig is más és más hangján szólalt meg. Haumann Petra (Halálos Iramban 6.) és Peller Anna (A bűn hálójában) után most Trokán Nóra a soros. T.J. Miller (Cserkész) - Mészáros Máté: Miller sem akkora név, hogy lenne egy bejáratott hangja, két ízben is eddig a fent taglalt Nagy Ervin szinkronizálta (Túl jó nő a csajom, Száguldó bomba), azon kívül Hamvas Dániel hangján ment az idegeinkre a Cloverfieldben. Most Mészáros Máté orgánumán kell találó jelzőkkel illetnie a főhőst. Brianna Hildebrand (Negaszonikus Tini Torpedó) - Töröcsik Franciska: sem a színésznő, sem a karakter neve nem egyszerű eset (aki egyébiránt azért került bele a filmbe, mert a készítők rettentő coolnak találták az elnevezését), így eshetett, hogy egy újabb színházi és filmszínész állt a mikrofon mögé. Legalább jó tudni, hogy a karakter egyáltalán megszólal. Stefan Kapicic (Kolosszus) - Törköly Levente: ugyan a fémvázú mutáns nem új szereplő az X-univerzumban, az eddigiekkel ellentétben nem Daniel Cudmore játssza a karaktert. Míg azonban Cudmore jobbára szótlan maradt 3 filmen keresztül - ha pedig megszólalt (X-Men 2.), akkor is Barbinek Péter (!!!) orgánumán - addig itt elég beszédesnek fest, akit ezúttal Törköly Levente öblös, mély hangján hallhatunk. Jed Rees (Toborzó) - Kállóy-Molnár Péter: már azért megérte a szinkron, hogy a manapság ritkán hallható Kállóy-Molnár Péter hangját hallhassuk, aki amellett, hogy hamarosan a Kék Acél debilségét fogja magyarítani, egy rakétás mosómedvét is tolmácsolt már egy teljesen más Marvel filmben. További magyar hangok: Tóth Judit, Joó Gábor, Szűcs Péter Pál, Szabó Dávid, Pekár Adrienn, Schneider Zoltán, Menszátor Attila, Elek Ferenc. Magyar szöveg: Tóth Tamás Szakértő: Harza Tamás Hangmérnök: Jancsó Bence Rendezőasszisztens és vágó: Sági-Szemerédi Gabriella Gyártásvezető: Kincses Tamás Szinkronrendező: Nikodém Zsigmond A szinkront készítette: a Mafilm Audió Kft. Forgalmazza: az InterCom   https://www.youtube.com/watch?v=wC0NO8pqwJ0