Hirdetés

The Flash - A Villám - Ilyen lesz a szinkron

|

Hirdetés

A minap derült égből jött a villámcsapás (hehe), végre hazánkban is szinkronosan műsorra tűzik az elmúlt évek egyik legjobb képregényen alapuló sorozatát, a The Flasht, avagy magyar keresztségben a Villámot. A VIASAT3 tűzi műsorára márciustól a sorozatot, dupla részekkel hetente, a szinkronrendezői székben pedig egy igazi veterán, Aprics László ül, akinek olyan legendás sorozatok legendás szinkronjait köszönhetjük, mint a Szívek szállodája, A Hős Alakulat, a Maffiózók, vagy éppen a South Park, a Family Guy, vagy az Archer. Az eredeti hangok fényében egyelőre vannak érdekes párosítások, de szerencsére nem hagyták figyelmen kívül a nagy testvér sorozatot sem. Grant Gustin (Barry Allen/Flash/Villám) - Szabó Máté: már A Zöld Íjász második évadában feltűnt a karakter Gustin megformálásában és már akkor is a kissé bolondosabb figurákra bármikor biztonsággal bevethető Szabó Máté kapta a feladatot, hogy tolmácsolja a(z akkor még leendő) Skarlát Gyorshajtót. Tom Cavanagh (Harrison Wells) - Debreczeny Csaba: Na, ez viszont már kétségtelenül egy érdekes párosítás, hiszen olyannak kell tolmácsolnia az évad kulcsfiguráját, aki vissza tudja adni annak minden kettősségét. Debreczenyt arcról a leginkább talán a Beugróból ismerhetjük, hangról pedig jobbára őt azonosítják a Lost-rajongók a második évad óta Matthew Foxszal. Candice Patton (Iris West) - Szilágyi Csenge: az ifjú színésznőt legutóbb a Bíborhegyben hallhattuk Mia Wasikowskaként, és annyiból hátrányból indul a nemcsak hangban bájos színésznő, hogy a széria legkevésbé szeretett karakterét kell megszólaltatnia. Ahogy mondani szokás: innen szép nyerni. Jesse L. Martin (Joe West) - Schneider Zoltán: pedig már majdnem biztosra vettem, hogy az ilyenkor mindig aduászként bevethető Faragó András lesz a magyar változatban a befutó, Martin öblös, mégis barátságos mély hangjához tökéletesen illik Schneider orgánuma, aki például The Rockot tolmácsolja a Halálos iramban-szériában (és messze ő a legjobb hozzá.) Danielle Panabaker (Caitlin Snow) - Ruttkay Laura: ez is a rendhagyó párosításnak mondható, hogy Ruttkay a nála 12 évvel fiatalabb Panabakert szinkronizálja, de a fiatalos hangszín mellé bizonyosan kellett egyfajta érettséget is tükröznie, ami nem biztos, hogy egy fiatalabb színésznővel működött volna. Egyébként pedig Ruttkay kiválóságáról megbizonyosodhattunk A kémben (vagy az X-Men: Apokalipszis előzetesében) Rosa Byrne hangjaként. Érdekesség, hogy a karakter ugyan már felbukkant a második évadban, ott még nem a színésznő szólaltatta meg Caitlint, ellenben Cisco már ott is egy rutinosnak mondható hangot kapott. Carlos Valdes (Cisco Ramon) - Czető Roland: a minapi hír kapcsán felvetődött a részetekről a színész és szinkron dinasztia legidősebb tagjának (a tesók: Czető Zsanett és Czető Ádám) a neve , mint Barry hangja. Nos, Logan Lerman állandó szinkronja végül mégis csak a szinkronstábot erősíti, mégpedig a metahumánok elnevezéséért, valamint az állandó humormorzsákért felelős Cisco szerepében. Rick Cosnett (Eddie Thawne) - Szatory Dávid: a feltörekvő ifjú generációból Szatory mindig teljes bizonyossággal bevethető a 20-as, 30-as korosztály férfiszínészeire Fehér Tibor mellett. Legutóbb Eddie Redmayne-t szólaltatta meg hibátlanul A dán lányban, ahol pont az említett Fehér Tibor ugrott be a Szatorynál már állandósulni látszó Ben Whishaw helyére. John Wesley-Shipp (Henry Allen) - Rosta Sándor: az 1990-es eredeti A Villám sorozatban még Stohl András tolmácsolta a színészt, de értelemszerűen itt nem működött volna, így került a helyére Rosta Sándor, akinek nem ismeretlen a színész, hiszen például a Teen Wolf - Farkasbőrben című sorozatban is ő szinkronizálta (plusz még a két színész hasonlít is egymásra), így ezen nincs is mit csodálkozni. Patrick Sabongui (David Singh kapitány) - Rajkai Zoltán: a Joe és Barry rendőrkapitányára egy igazi nagyágyút osztottak Rajkai személyében, és akármennyire is töröm a fejem, hogy ki lett volna jobb a zsörtölődő Singh szerepére, senki más nem jut eszembe. Stephen Amell - (Oliver Queen/A Zöld Íjász) - Bozsó Péter: bevált csapaton ne változtass és ugyan a Team Arrow kalandjai másik csatornán futnak, a szinkron szereposztást, már csak a közös kalandok  miatt is nem hagyták figyelmen kívül. Emily Bett Rickards (Felicity Smoak) - Solecki Janka: nincs itt kérem semmi látni való, haladjunk tovább! Wentworth Miller (Leonard Snart/Captain Cold) - Hevér Gábor: csak ismételni tudom magamat. Miller már jószerivel elképzelhetetlen Leonardo DiCaprio állandó magyar hangja nélkül, de a karakter gonoszkodásait vélhetően legalább annyira fogja élvezni, mint Miller eredetiben. Nora Allen (Michelle Harrison) - Németh Kriszta: Barry Allen minden tettének mozgatórugójának a szerepében A férjem védelmében főszereplőjét megszólaltató, Németh Kriszta lesz hallható. További magyar hangok: Robbie Amell (Ronnie Raymond) - Márkus Sándor Logan Williams (A fiatal Barry Allen) - Pál Dániel Máté Magyar szöveg: Imri László Hangmérnök: Policza Imre Vágó: Kránitz Bence Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa Szinkronrendező: Aprics László Produkciós vezető: Németh Napsugár Kreatív producer: Blastik Noémi

Hirdetés

Úgy tűnik, AdBlockert használsz, amivel megakadályozod a reklámok megjelenítését. Amennyiben szeretnéd támogatni a munkánkat, kérjük add hozzá az oldalt a kivételek listájához, vagy támogass minket közvetlenül! További információért kattints!

Engedélyezi, hogy a https://www.puliwood.hu értesítéseket küldjön Önnek a kiemelt hírekről? Az értesítések bármikor kikapcsolhatók a böngésző beállításaiban.