Pamela McColl könyvkiadó és harcos dohányzásellenes aktivista kihagyta a versből azt a két sort, amely pipázva ábrázolja a Mikulást.
A költeményt Clement C. Moore-nak tulajdonítják, és általában pipázó Mikulással illusztrálják. McColl szakított ezzel a hagyománnyal is: dohányzásmentesnek rajzoltatta meg a Télapót. Könyve az angol mellett franciául és spanyolul is megjelent, összpéldányszáma 50 ezer, szeptembertől árulják.
A kiadó szerint a Mikulás a világ legbefolyásosabb hőse, és azzal, hogy nem dohányzik, életeket lehet megmenteni, kevesebben kaphatnak rá a dohányzásra.
Az amerikai Cenzúra Ellenes Nemzeti Koalíció és az Amerikai Könyvtárszövetség azonban cenzúrázással vádolja McCollt, mivel "megakadályozta, hogy az olvasók hozzájuthassanak a vers költőjének hiteles hangjához".
McColl a The Daily Telegraph című brit napilapnak azt felelte, hogy ő nem cenzúrázott, csupán szerkesztett.
MTI