A galaxis őrzői – Ilyen lesz a szinkron

Chris Pratt – Miller Zoltán: Űrlord az előzetesekhez hasonlatosan az énekesi karriert sem mellőző Miller Zoltán kellemesen csibészes hangtónusával fog megszólalni, szóval vele biztosan nem lesz gond. Zoe Saldana – Solecki Janka: az ember már azt hinné, ha egy vagány (ez esetben szó szerint) színes bőrű akcióhősnőről van szó, akkor Pikali Gerda telefonszáma után nyúlnak a szinkronstúdiókban, aki a színésznő leghíresebb sci-fijeiben, a két Star Trekben, valamint az Avatarban tolmácsolta Saldana-t a honi közönségnek. Lehet, hogy Pikali nem ért rá, vagy valami merészebbel kísérleteztek inkább, mindenesetre Solecki Janka sem számít nyeretlen kétévesnek a szakmában, hiszen a Gyűrűk Ura Arwenjét is ő szólaltatta meg. Bradley Cooper – Kálloy Molnár Péter: ebben az esetben több szempont is közre játszhatott. Az egyik, hogy az eredeti színész csak a hangját adta, így a szinkronrendezőnek nem kellett ragaszkodnia a megszokott párosításhoz. Ehhez pedig szorosan kapcsolódik a második szempont, hiszen Coopertől szinte már elválaszthatatlan az a Rajkai Zoltán, aki a Marvel Filmes Univerzumban is több fontosabb karaktert szinkronizált már, mint Sam Rockwell Justin Hammer-je a Vasember 2-ben, vagy a Bosszúállók Hulk-ja Mark Ruffalo tálalásában. Szerencsére a manapság ritkábban hallható Kálloy Molnár Péter tökéletes választásnak tűnik egy félőrült (?) rakétás mosómedvéhez. Dave Bautista – Ifj. Jászai László: a színész kellemes orgánuma bizonyára mindenkinek ismerős, még ha nem is feltétlenül tudja, hogy honnan, lévén leginkább mellékszerepekben hallhatjuk. Ráadásul Bautistától se idegen a kettősük, hiszen Vin Diesel tavalyi Riddickjében is ő szólaltatta meg. Vin Diesel – Dézsi Szabó Gábor: És ha már Dieselnél tartottunk, az akciósztár a Halálos Iramban szériának hála sokaknál összeforrt Galambos Péterrel, akinek ezúttal lényegesen komolyabb szerepet szántak, minthogy azt hajtogassa „A nevem Groot.”, így ez a feladat a jobbára kisebb szerepeket szinkronizáló Dézsi Szabóra maradt. Lee Pace – Galambos Péter: így kötött ki Pace Galambos Péternél. Az a Pace, akit a honi közönség elsősorban a Halottnak a csók című sorozat pitesütőjeként ismerhet, vagy A hobbit-trilógia Thranduiljaként, ezek közül Crespo Rodrigo az előbbi, míg Hujber Ferenc az utóbbi esetében szólaltatta meg. És az a Galambos Péter, aki ugyan Pace eredeti orgánumához közelebb áll, viszont a Thor első részében Idris Elba-t tolmácsolta, míg ugyanazt a karaktert a folytatásban már Barabás Kiss Zoltán, aki jelen esetben is a szinkronstábot erősíti. Djimon Hounsou – Barabás Kiss Zoltán: történetesen az Oscar-jelölt színésznek már az előzetesekben is ő adott hangot, és a kemény, marcona figurákkal neki sincs komolyabb problémája. Vélhetően most se lesz. Benicio Del Toro – Viczián Ottó: itt is egy érdekes váltás történt. Míg a Thor: Sötét Világ stáblistás jelenetében még Kaszás Gergő kellemes hangján, addig a végleges verzióban a mostanában mozifilmben szintén ritkábban hallható, de már valamivel mélyebb tónusú Viczián Ottó tolmácsolja az Oscar-díjas színészt. John C. Reilly – Besenczi Árpád: ebben az esetben szerencsére már a jól bevált párosításnál maradtak – ahogy arról már az első szinkronos előzetesben is megbizonyosodhattunk – így az alapvetően komikusi szerepkörben tevékenykedő Reilly-t most is az a Besenczi szólaltatja meg, akivel már valósággal összeforrt. Glenn Close – Menszátor Magdolna: Close igazi kaméleon és habár a legtöbbször Kútvölgyi Erzsébet hangján hallhattuk a még mindig Oscar-díj nélkül maradt színésznőt, a Sigourney Weavertől elválaszthatatlannak számító Menszátor Magdolna számára sem ismeretlen, hiszen például a Disney Tarzanjában is ő szólaltatta meg. Karen Gillan – Varga Gabriella: a Doctor Who 11-esének Amy Pond-ját ezúttal nehezünkre esik majd felismerni, nemcsak azért, mert vörös hajzuhataga helyén kopasz, kék buksiját láthatjuk, hanem mert az ott őt megszólaltató Nemes Takách Kata helyett a tavalyi A magányos lovasban hallható Varga Gabriella tolmácsolja majd nekünk Nebulát. Michael Rooker – Scherer Péter: Rooker hosszú évtizedek óta Hollywood kevésbé ismert (legalábbis számunkra) karakterszínészeinek a sorát gyarapítja, ehhez mérten több nagynevű kolléga is megszólaltatta már, mint például Gesztesi Károly (Hipervándor), vagy talán nálunk a leghíresebb szerepében,  a Cliffhanger – Függő játszmában Sinkovits-Vitay András. Ezúttal a sort Scherer Péter gyarapítja.

Oldalak: 1 2