A majmok bolygója: Forradalom – Ilyen lett a szinkron

  Andy Serkis – Láng Balázs: a színésznél már lassan eseményszámba megy, ha nem CGI köntösben láthatjuk filmen, akkor viszont már talán rá se ismernénk, még ha olyan nagyágyú is szinkronizálja, mint Kőszegi Ákos (A tökéletes trükk), vagy a szakmától az óta visszavonult Szabó Sípos Barnabás (Hirtelen 30). A Serkis-t megszólaltatók közül egyedül Láng Balázs jelent kontinuitást, aki a színésznek világhírnevet meghozó Gollam mellett a majom vezér pár mondatát is elharsogta az előző részben, (ami talán nem véletlen, hiszen azok szinkronjáért is Csörögi István felelt), de az utóbbi időkben Tyrion Lannister-t is megszólaltató Lángra ezúttal nagyobb szerep hárult, amit remekül meg is old, és egyszer se jut eszünkbe a „Drágaszág”.   Jason Clarke – Haás Vander Péter: a színész nem igazán az a sztár alkat, ugyanakkor a honi nézőknek sem lehet ismeretlen, hiszen a Halálfutamban, a Fékezhetetlenben és a tavalyi Az elnök végveszélyben című filmekben is láthatták. Ezek közül csak az utóbbi került szinkronosan a mozikba, viszont mindhárom filmben közös, hogy előbb-utóbb Clarke Cvetkó Sándor hangján szólalt meg. Ezúttal – vélhetően a szerepből is adódóan – a még mindig fiatalos hangtónusú Cvetkó helyére a lényegesen „apukásabb” Haás Vander Péter lépett, aki (okkal) az egyik legfoglalkoztatottabb a szakmában, és a teljesítményére most sincsen panasz.   Gary Oldman – Epres Attila: ha pedig már a foglalkoztatottság szóba került. Az elmúlt hónapokban Epres Attilát is kezdi utol érni a korábban Reviczky Gáborra és Stohl Andrásra jellemző túlfoglalkoztatottság, és még a legapróbb szerepekre is beugrik (pl. 300 – A birodalom hajnala), ami egy olyan jellegzetes orgánummal rendelkező színésznél, mint ő visszaüthet. Ugyanakkor vannak olyan nagyformátumú aktorok (bocs minden rajongótól, de most nem feltétlenül Jason Statham-re gondolok), akik az ő hangja nélkül már elképzelhetetlenek, és a világ jelenleg egyik legjobbjának tartott Gary Oldman abszolút ez a kategória. Az Oldman-Epres páros igazán A Sötét Lovag kapcsán talált egymásra, noha azelőtt se voltak ismeretlenek egymásnak (A pokol konyhája, A manipulátor, Úttalan út), és azóta is csak rendkívüli alkalmakkor szűnt meg ez a kettős, mint például a Kung Fu Panda 2. (ott Rajkai Zoltán), vagy a színészlegendának eleddig egyetlen Oscar-jelölést hozó Suszter, szabó, baka, kém, amelyben Hegedűs D. Géza adott neki hangot, ezúttal viszont az idei Robotzsaruhoz hasonlóan Epres rutinja köszön vissza.   Keri Russell – Roatis Andrea: A színésznő viszont eleddig nem rendelkezett állandó magyar hanggal. A film sikere talán dobhat valamicskét Russell karrierjén, és többször találkozhatunk vele a mozikban, ami azt is eredményezheti, hogy a most másod ízben őt megszólaltató Roatis Andrea állandósuljon az ő esetében.   Toby Kebbell – Schneider Zoltán: az egykori spílerhez alapvetően nem illene egy olyan mély orgánum, mint a The Rock-hoz leginkább passzoló Schneider, de mivel Koba esetében visszatérő szerepről van szó, aki ezúttal szintén nem csak makogni fog, abszolút passzol hozzá ez a jellegzetesen karcos, és tekintélyt parancsoló hang, amiben a szakma jelenleg nem nagyon bővelkedik.   Kodi Smith-McPhee – Timon Barnabás: gyerek hangot nehéz találni, különösen ha az a gyerek inkább tinédzser, pláne jót a mai világban, de Timon Barnabás az újabb generációból abszolút az egyre jobbak közé tartozik, hiszen már megszólaltatta Will Smith kicsi fiát a tavalyi A föld utánban, vagy Josh Hutchersont a két Föld mélyére tett kirándulása során. Cormac McCarthy Az útjának jelentős kamaszodáson átesett gyerekszereplőjét (akiről a film nézése közben végig megvoltam győződve, hogy a Végjáték óta még inkább megnyúlt Asa Butterfield) most szólaltatja meg első ízben.   James Franco – Lux Ádám: nem lehetne azt mondani, hogy az előző részben Lux Ádám a legjobb húzás lett volna Francohoz (még ha Nicholas Cage rendezésében, a Sonny-ban vele is hallhattuk), de ez általános tendencia a színésznél, akihez az elmúlt bő 10 évben sem sikerült egy igazán állandósult hangot találni, és a legtöbbször az utóbbi időben Channing Tatum magyar hangjaként aposztrofálható Dévai Balázs tért vissza (Pókember 1, Itt a vége). Viszont mivel folytatásról van szó, szinkronban is fontos a kontinuitás, még hogyha az csak a színész egy jelenetére is korlátozódik.

 

Oldalak: 1 2