Harag – Ilyen lesz a szinkron

Brad Pitt – Stohl András: már a The Expendables 3. szinkronja kapcsán sem tudtam nem elmenni Selmeczi Roland sajnálatos vesztesége mellett Banderas esetében és itt is ki kell rá térnem, hiszen Pitt egyik legfőbb megszólaltatója volt a színész. Olyannyira, hogy Pittnek utána sokáig nem találtak valamire való hangot, többek között a fent hivatkozott Becstelen Brigantyk DVD-s szinkronjának esetében se, mígnem az elmúlt években megállapodott a Ha eljön Joe Black-ben korábban őt megszólaltató Stohlnál, ami a lehető legjobb döntés volt. Shia LaBeouf – Hamvas Dániel: az eleddig is megkérdőjelezhető tehetségű – és az idén néhány média megnyilvánulásával erre rákontrázó – LaBeouf leginkább a Family Guy Chris-ét is megszólaltató Hamvas Danival forrt össze olyan filmekben, mint a Disturbia, a Sasszem vagy a negyedik Indiana Jones kaland, noha Optimusék kalandjai esetében Markovics Tamás hangján ”Nonononononono!”-zott. Logan Lerman – Czető Roland: Hasonló eset, mint az imént. A Czető családból Rolanddal forrt össze elsősorban a még mindig babaarcú színész, többek között a nálunk is kultstátusznak örvendő Egy különc srác feljegyzései esetében is, leghíresebb szerepében, Villámtolvajként viszont Előd Botond hangján szólalt meg. Michael Pena – Csőre Gábor: itt sem beszélhetünk ismeretlen párosításról, hiszen az állandó mellékszereplőként tengődő Pena-t Eric Cartman hangadója olyan filmekben szólaltatta meg, mint a World Trade Center vagy a Hogyan lopjunk felhőkarcolót?. David Ayer-rel való előző közös munkájában, Az utolsó műszakban viszont Rajkai Zoltán hangján hallhattuk. Jason Isaacs – Epres Attila: a brit színészt a Harrry Potter-szériában kezdetben Szakácsi Sándor, majd a Szinkronkirály sajnálatos halála után Haás Vander Péter hangján szokhattuk meg, de Epres Attila sem ismeretlen a számára, hiszen A hazafi Mel Gibsonnak vagy a Zöld Zónában tévelygő Matt Damonnak is az ő hangjával felvértezve tört borsot.   További hangok: Jon Bernthal - Sarádi Zsolt Jim Parrack - Varga Gábor Brad William Henke - Törköly Levente Kevin Vance - Háda János Xavier Samuel - Szvetlov Balázs Alicia von Rittberg - Andrádi Zsanett Scott Eastwood - Horváth Illés Laurence Spellman - Turi Bálint   Továbbá: Bordás János, Csiby Gergely, Élő Balázs, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Horváth Gergely, Megyeri János, Oroszi Tamás, Presits Tamás, Renácz Zoltán, Sörös Miklós, Szrna Krisztián   magyar szöveg: Laki Mihály hangmérnök: Illés Gergely vágó: Szemerédi Gabriella gyártásvezető: Gelencsér Adrienne szinkronrendező: Marton Bernadett

Oldalak: 1 2