Hirdetés

Ilyen szinkronhangokkal jön a Gladiátor 2

|

Pedro Pascal, Denzel Washington, Paul Mescal és a többiek is izgalmas párosítást kaptak.

Hirdetés

A 2000-ben bemutatott, öt Oscar-díjjal jutalmazott Gladiátor nemcsak Russell Crowe helyét betonozta be Hollywoodban, hanem Ridley Scott egyik legjobb filmjévé vált, ami nem kis szó olyan klasszikusok után, mint A nyolcadik utas: a Halál és a Szárnyas fejvadász. Maximus Decimus Meridius története eposzokba illő volt és megismételhetetlennek látszott, egy évvel később mégis felröppent a hír, hogy Scott játszik a folytatás vagy egy előzmény gondolatával. A következő két évtizedben aztán nem történt érdemi előrelépés, míg David Scarpa (A világ összes pénze, Napóleon) újra nem írta a forgatókönyvet, és Scott a rendezői székbe visszaülve, a tőle megszokott tempóban el nem kezdhette a forgatást egy illusztris szereplőgárdával a fedélzeten. 

Természetesen szó sincs arról, hogy Crowe-t visszaráncigálták volna, ám karakterének így is van jelentősége a Gladiátor 2 történetében, mivel a sztori az immár felnőtt fiára, Luciusra (Paul Mescal) fókuszál, akitől a római légiók Marcus Acacius generális (Pedro Pascal) vezetésével elvesznek mindent: a családját és a szabadságát is. Lucius a példaképe, Maximus által inspirálva bosszút esküszik, tervét pedig egy gazdag mecénás, Macrinus (Denzel Washington) segíti. 

Hirdetés

Az alábbi szinkronos trailerben már a végleges hangok csendülnek fel, ami tartogat érdekességeket a magyar változattal kapcsolatban, pláne a hivatalos szinkronlistával megtámogatva, amit a UIP-Duna Filmtől kaptunk meg. Mielőtt továbbmennénk, nézzétek meg, hallgassátok meg: 

Az előzetesből egyértelművé válik, hogy a legboldogabbak azok lehetnek, akik Denzel Washington játékát már elképzelni sem tudják Kálid Artúr nélkül (pedig az évtizedek során hallhattuk már Galambos Péterrel és Jakab Csabával is), és a szinkronrendező arra is figyelt, hogy az első rész egyik visszatérő színésze, Connie Nielsen ugyanazon a hangon szólaljon meg, mint 24 éve, de a szereplőgárda többi tagjának esetében nem ennyire egyszerű a helyzet: 

Lucius (Paul Mescal) - Lengyel Benjámin

Paul Mescal a feltörekvő sztárok egyike, aki megmutatta már az érzelmes oldalát, most pedig itt az idő, hogy megmutassa azt is, milyen, ha bedurvul. Eddig kétszer hallhattuk őt magyarul: a 2021-es Az elveszett lányban Miller Dávid szólaltatta meg, a 2022-es Volt egyszer egy nyárban pedig Jakab Márk. Bár mindketten jól tudnak játszani a hangjukkal, a Gladiátor 2 főszerepéhez valami elemibb, erőteljesebb, alkalmanként karcosabb orgánum kellett, amit Lengyel Benjámin valószínűleg gond nélkül tud hozni. A színész még nem szinkronizált túl sokat, a legtöbbször "további magyar hangként" találkozhattunk a nevével a szinkronlistákon, de azért volt egy-két karakteresebb munkája, amiben megcsillogtathatta a képességeit: az Éjjeli ügynök című Netflix-sorozat főszereplőjén, Gabriel Bassón keresztül, de ott van a 2020-as Bloodshot (Toby Kebbell), a Halálos iramban 9 (Shad Moss) vagy éppen az idei Bob Marley: One Love (Anthony Welsh) példaként. A Gladiátor folytatásával még ismertebbé válhat a hangja, aminek köszönhetően még több színész esetében alkalmazhatják majd. 

Macrinus (Denzel Washington) - Kálid Artúr

Noha több hazai színésszel is kipróbálták, hogy milyen  kémiájuk Denzel Washingtonnal (Galambos Péter tizenegyszer, Jakab Csaba pedig kilencszer kísérte őt), leginkább az a Kálid Artúr forrt vele össze, akit Will Smith és Jamie Foxx esetében is megszoktunk már. Legelőször az 1988-as A királynőért és a hazáért című filmben hallhattuk őket együtt, majd olyan filmeknél egyesítették erőjüket, mint a Szükségállapot, a Kiképzés, valamint az Érvek és életek. A 2010-es Éli könyvétől kezdve pedig csakis Kálid szinkronizálta Washingtont, legutoljára A védelmező 3-ban. Jól bejáratott, tökéletesen működő duó, Macrinus biztos kezekben van. 

Acacius tábornok (Pedro Pascal) - Sarádi Zsolt

Pedro Pascal esete viszont jóval érdekesebb Washingtonénál, már ami a hazai viszonyokat illeti. Sorozatok tekintetében ugyanis Varga Gábor uralja a terepet, aki A Mandalóri és a The Last of Us esetében is megnyerte magának Pascalt, de a filmek terén nem alakult ki konszenzus a színésznél. Rékasi Károly (A Nagy Fal), Karácsonyi Zoltán (Ha a Beale utca mesélni tudna), Schmied Zoltán (A védelmező 2.), Sarádi Zsolt (Kingsman: Az aranykör), Rátóti Zoltán (Wonder Woman 1984), Fekete Ernő (A buborék), Crespo Rodrigo (A gigantikus tehetség elviselhetetlen súlya) és Dévai Balázs (A vad robot) is megfordult a mikrofon mögött korábban, akik közül Sarádi Zsolt térhetett visssza a Gladiátor 2 kedvéért. Sarádi rekedtes orgánuma illik Pascal egyes figuráihoz, a Kingsman cowboyaként például abszolút bevált, és nincs kétségünk afelől, hogy a római légió parancsnokaként is helyt áll majd, de egyelőre még senki nem állandósult nála, és nem feltételnül tűnik problémának egy kettős szereposztás, hogy a sorozatok vonalán Varga maradjon, a filmeknél Sarádi.  

Lucilla (Connie Nielsen) - Fullajtár Andrea

Connie Nielsen az egyik olyan színész, aki visszatér a Gladiátor első részéből, és nincs ez másként a magyar hangjával sem: Fullajtár Andreára esett a választás 2000-ben, és szerencsére a Jászai Mari-díjas színésznő el tudta vállalni, hogy 2024-ben is őt hallhassuk Lucillaként. A Gladiátorokon kívül soha nem bízták rá Nielsen egyetlen karakterét sem (a legtöbbször Kisfalvi Krisztina, Tóth Enikő, Bertalan Aágnes és Pápai Erika ugrott be), de ez csak növeli a filmek különlegességét. 

Geta császár (Joseph Quinn) - Kenéz Ágoston

A fiatal színész már a 2015 és 2016 között futott Dickensian sorozatban bemutatkozott a világnak, a hírnevet leginkább a Stranger Things hozta meg számára 2022-ben, amelyben Eddie Munsonként zúzott. Azóta olyan projektek landoltak nála, mint a Hang nélkül előzményfilm és a Gladiátor folytatása, és van még benne bőven potenciál. De nálunk egyelőre nincs egy biztos pont sem a szinkronjában: a Howards End sorozatban még Halasi Dániel vitte őt, A nyomorultakban már Zámbori Soma, a C.B. Strike-ban Miller Dáviddal kísérleteztek, a Stranger Thingsben és a Hang nélkül: Első napban pedig arra az Ember Márkra esett a választás, aki Szabó Mátéval együtt Michael B. Jordanen osztozkodik. A Gladiátor 2 Geta császárához azonban egyikőjük sem csatlakozhatott, hanem az a Kenéz Ágoston lett a befutó, aki az 1993-as Ez a fiúk sorsában Leonardo DiCapriót kísérte, majd megnyerte magának többek között Fred Hechingert (A kapitány küldetése), Alex Wolffot (Idő), Pete Davidsont (The Suicide Squad) és Jack Quaidet (Pókember: A pókverzumon át). 

Valamint:

Caracalla császár (Fred Hechinger) - Katona Péter Dániel
Viggo (Lior Raz) - Rába Roland
Gracchus (Derek Jacobi) - Fodor Tamás
Jugurtha (Peter Mensah) - Orbán Gábor
Ceremóniamester (Matt Lucas) - Elek Ferenc
Ravi (Alexander Karim) - Crespo Rodrigo
Arishat (Yuval Gonen) - Mikecz Estilla
Quaestor (Richard McCabe) - Vincze Gábor Péter
Thraex (Tim McInnerny) - Kerekes József
Darius (Alec Utgoff) - Szatmári Attila
Tegula tábornok (Rory McCann) - Ficzere Béla
Gyerek Lucius (Alfie Tempest) - Endrődy Regő
Phoebus (Chi Lewis-Parry) - Varga Rókus
Brennos (Tom Moutchi) - Penke Bence
Dorso (Dean Fagan) - Horváth-Töreki Gergely

További magyar hangok: Bérces Gabriella, Bihal Roland, Bor László, Csúz Lívia, Dajka Bíbor Csillag, Dóka Andrea, Farkas Fanni, Fehérváry Márton, Fekete Anna Luca, Galiotti Barbara, Ince Sára, Lovas Dániel, Majorfalvi Bálint, Mesterházy Gyula, Németh Attila István, Szakács Tibor, Szrna Krisztián, Trencsényi Ádám, Weigert Viktor

Főcím: Egressy G. Tamás
Magyar szöveg: Speier Dávid
Felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Cabello-Colini Borbála
Szinkronrendező: Dóczi Orsolya
Produkciós vezető: Hagen Péter

A szinkront a Mafilm Audio Kft készítette, a filmet a UIP-Duna Film forgalmazza. 

Hirdetés

Úgy tűnik, AdBlockert használsz, amivel megakadályozod a reklámok megjelenítését. Amennyiben szeretnéd támogatni a munkánkat, kérjük add hozzá az oldalt a kivételek listájához, vagy támogass minket közvetlenül! További információért kattints!

Engedélyezi, hogy a https://www.puliwood.hu értesítéseket küldjön Önnek a kiemelt hírekről? Az értesítések bármikor kikapcsolhatók a böngésző beállításaiban.