The Expendables – A feláldozhatók 3. – Ilyen lesz a szinkron

Sylvester Stallone – Gáti Oszkár: gyakorlatilag Sly összeforrt Gáti kellemesen tekintélyt parancsoló orgánumával, aki így nem egy máig halhatatlan szinkronhoz járult hozzá „expeditíven”. Nagy kár, hogy a manapság ritkán foglalkoztatott Gátit szinte csak ilyenkor hallhatjuk. Arnold Schwarzenegger – Reviczky Gábor: itt is már egy elválaszthatatlan duóról van szó, noha a fent említett Gáti is nem egy híres szerepéhez járult hozzá a „Governator” hazai sikereihez. Az utóbbi pár évben/évtizedben viszont a jobbára Jack Nicholsonnak, Morgan Freemannek vagy Nick Noltenak is hangot adó Reviczkyvel szokhattuk meg, ahogy az előző két részben is. Harrison Ford – Csernák János: ezúttal a jó öreg Indy is tiszteletét teszi (John McClane viszont nem), így senkit sem ér meglepetésként Csernák János a Fiatalúrtól gyakorlatilag elválaszthatatlan hangja, de azt azért hozzá kell tenni, hogy Dr. Jones időskori szerepeiben gyakran visszatérő hang volt a 2010-ben sajnálatos módon elhunyt Végvári Tamás is. Mel Gibson – Sörös Sándor: az utóbbi időben rossz fiú szerepkörrel – így most is – come backelő egykori Riggs őrmester természetesen a Halálos Fegyver szériában is a már Gibson szájába gyilkos poénokat adó Sörös Sándor tolmácsolásában hallhatjuk, akinek nem idegen a széria, ugyanis a két évvel ezelőtti epizódban Chuck Norris magányos farkasát szólaltatta meg. Wesley Snipes – Kálid Artúr: sokan biztosan örömmel vették volna, ha A pusztítóhoz hasonlóan Csuja Imre orgánumán szólal meg az egykori 57-es utas, de a szinkronrendező Kosztola Tibornak inkább a fekete színészekre mindig biztonsággal bevethető Kálid Artúrra esett a választása, ha már a Fénybenjáró hangja két rész óta foglalt. Antonio Banderas – Széles László: Selmeczi Roland 2008-as tragikus halála óta nem nagyon beszélhetünk kontinuitásról a „latin macsó” szinkronszerepeit illetően. Animált formában már közvetítette a honi nézők felé Crespo Rodrigo (Shrek a vége, fuss el véle; Csizmás a kandúr), de a spanyol színész amerikai pályájának elejéről is voltak visszatérők, például Galambos Péter (Interjú a vámpírral, A bűn hálójában) vagy jelen esetben Széles László (Hárman párban; Szeretők, utazók), aki remekül tudja hozni a habókos karaktereket is, mint amilyen jelen esetben is. Jason Statham – Epres Attila: ez viszont nem szorul különösebb bemutatásra, hiszen toronymagasan Epres cinikus orgánumán hallhattuk a legtöbbször az egykori műugrót, érdekes mód leghíresebb szerepében, szállítóként csak harmadjára, első két ízben László Zsolt szólaltatta meg az egyébként szűkszavú akcióhőst. Jet Li – Görög László: fej-fej mellett Görög László és Kálloy-Molnár Péter szólaltatja meg a kis ázsiai harcművészt, így az első két részhez hasonlóan most is az előbbi hangján hallhatjuk abban a pár percben. Dolph Lundgren – Jakab Csaba: itt sincs meglepetés, hiszen az egykori (nem is annyira) tökéletes katonát Roland Emmerich filmjéhez, valamint az első két részhez hasonlóan most is Jakab Csaba szinkronizálja, akárcsak egy tucat, nem feltétlenül moziforgalmazásba került film esetében. Terry Crews – Galambos Péter: ha nagydarab, marcona, ráadásul fekete színészt kell tolmácsolni, akkor Galambos Péter az elsők között ugrik be a szinkronrendezőknek, ahogy ez az előző két rész esetében is volt, habár Crews a TV-kben látható dezodor reklámban a fent említett „másik fekete”, Kálid Artúr hangján nyomja fullba’ a kretént. Randy Couture – Berzsenyi Zoltán: az első két epizódhoz hasonlatosan itt sincs változás, és Berzsenyi éppúgy hibátlanul hozza az egykori MMA harcművészt, mint Diego-t a Jégkorszakban, vagy Adam West polgármestert a Family Guy-ban. Kelsey Grammer – Máté Gábor: az egykori dumagépet a sorozat rajongói leginkább Szombathy Gyula hangjával szerethették meg, filmes felbukkanásait tekintve – különösen ami a film franchise-okat illeti – semmiféle egyenletességről nem beszélhetünk. Az X-Men – Az ellenállás végében Gesztesi Károly hangján vadult (Az eljövendő múlt napjai egymondatos szerepét viszont Csankó Zoltán vállalta magára), míg legutóbb az Autobotok ellen ágáló szerepében a manapság reneszánszát élő Dunai „Tywin Lannister” Tamás tolmácsolta. A sort ezúttal a Marvel Filmes Univerzum Dr. Selvigjeként is hallható Máté Gábor gyarapítja. Kellan Lutz – Papp Dániel: az Alkonyat szériából ismert, és legutóbb a Herkules legendájában az idegeinken táncoló, antiszínészi talentum „Lutzifer” (akivel az egyébként tehetséges Nagy Ervin se tudott mit kezdeni) ezúttal Papp Dánielt kapta, akit nem is olyan régen Falcon hangjaként hallhattunk A Tél Katonája ellenében.

Oldalak: 1 2