Thor: Sötét Világ – Szinkron ismertető

Chris Hemsworth – Nagy Ervin: az ausztrál színésszel a hazai közönség először J.J. Abrams 2009-es Star Trekjében találkozhatott pár perc erejéig (ő volt Kirk apja), ott még Zöld Csaba szinkronizálta, ahogy tavaly a nálunk csak DVD-re érkező Ház az erdő mélyénben is. Leghíresebb szerepében azonban már Nagy Ervin szólaltatta meg, és ez a Thor és a Bosszúállók után sincs másként. Tom Hiddleston – Csőre Gábor: Loki szerepe nemcsak az őt alakító, hanem az őt honosító színésznek is hálás feladat. Annak idején még Csőre Gábor biztonsági játéknak tűnt, elvégre a Vígszínház színésze az egyik legfoglalkoztatottabb magyar hang már hosszú évek óta a szakmában, de nem véletlenül (gondoljunk csak Eric Cartmanre). Csőre pedig tökéletesen hozta a nyikhaj Lokit, még úgyis, hogy Hiddleston eredeti orgánumától jelentősen különbözik az övé. Natalie Portman – Zsigmond Tamara: az Oscar-díjas színésznő gyakorlatilag már teljesen elképzelhetetlen más hangjával, és ez elsősorban egy messzi-messzi galaxisnak köszönhető. Galaktikus utazás lesz most is. Anthony Hopkins – Tordy Géza: ugyan a legutóbb a Red 2-ben látható walesi színészlegendát Fodor Tamás szólaltatta meg (minekután az első részben Tordy Richard Dreyfusst szinkronizálta), most újfent a Kossuth- és kétszeres Jászai Mari Díjas kellemes, mély orgánumán hallható, ha már Hopkins leghíresebb karakterével összeforrt Sinkó László továbbra sem áll a mikrofonok mögé. Idris Elba – Barabás Kiss Zoltán: az első részhez képest azonban történt egy meglepő csere. Nem tudni, hogy Galambos Péter ezúttal nem ért e rá, vagy az ő hangját egy 2014-ben érkező Dieseles fának tartogatják, de annyi bizonyos, hogy nem lesz könnyű a robosztus Luthernek tekintélyt parancsolnia. Kat Dennings – Csondor Kata: remélem a szinkron készítői azért minden Marvel film kijövetele előtt elmorzsolnak egy-egy imát, hogy bizonyos szereplők ne találkozzanak. Eddig még szerencsével jártak, például Rajkai Zoltánnál, aki a Vasember 2-ben a Sam Rockwell alakította Justin Hammer-t, valamint Mark Ruffalo Bruce Bannerjét szólaltatta meg a Bosszúállókban. Ugyanez a helyzet Csondor Katával, aki amellett, hogy az első részben is Jane vicces (vagy annak szánt) barátnőjét szinkronizálta, ő ad hangot egy, a testhez feszülő ruhákhoz furcsa mód vonzódó Fekete Özvegyet is. Stellan Skarsgård – Máté Gábor: a svéd színész napjaink egyik leghíresebb és legjobb karakterszínésze lett, mégsem lehetne azt mondani, hogy megtalálták volna hozzá az állandó orgánumot. Két ízben már többen is megszólaltatták, például a tavaly elhunyt Gruber Hugó a második és harmadik Karib-tenger Kalózaiban. Az a Máté Gábor, akit leginkább az Amerikai szépség Lester Burnhamjeként vagy A 40 éves szűz címszereplőjének a hangjaként ismerhetünk azonban immár negyedjére szinkronizálja Skarsgård-ot, ebből kettő természetesen a Thor és a Bosszúállók Selvigje, míg a harmadik Milos Forman 2006-os Goya kísérteteinek a címszerepe volt. Christopher Eccleston – Forgács Péter: ugyan az előzetesekben Malekith karaktere elfogyasztotta Haás Vander Pétert és Széles Tamást (utóbbi ismét Chuck-ot, azaz Zachary Levi-t szólaltatja meg a filmben), most a szinkronrendező Tabák Katának a választása arra a Forgács Péterre esett, akinek éppúgy nem ismeretlen az egykori Doktor játéka (még így alaposan kimaszkírozva sem), mint a negatív karakterek. Mindkettőt jól példázza a G.I. – Joe első része, vagy a borzasztó Ébredő sötétség, de ott van Ralph Fiennes utóbbi időben nyújtott teljesítménye a Harry Potterek Voldemortjától kezdve, a bérgyilkos Harryn (meg a sok szájba b*szott hattyún) keresztül, egészen Hádészig.

Oldalak: 1 2