Tini Nindzsa Teknőcök – Ilyen lesz a szinkron

Megan Fox – Zsigmond Tamara: úgy néz ki Fox kisasszony kibékült a producerként közreműködő Michael Bay-el, akit anno Hitlerhez hasonlított, de a Transformers filmektől függetlenül a „színésznő”… khm… tehetségét ezúttal is Zsigmond Tamara tolmácsolja majd. Will Arnett – Zámbori Soma: a sorozatrajongók számára az elsősorban komikusként funkcionáló Arnett Fekete Zoltánnal forrt össze, olyan szériákban, mint Az ítélet: család, vagy A Miller Család, most viszont a „másik pasi” (csakhogy egy teljesen másik sitcomot is ide keverjek), Zámbori szólaltatja meg, akinek a komikus és kalandhősök megszólaltatása egyaránt jól áll (gondoljunk csak a Ster Trek filmek Kirk kapitányára) és vélhetően ezzel most se lesz probléma. William Fichtner – Csernák János: a tehetséges karakterszínész az utóbbi időben egyre gyakrabban bukkan fel nálunk is a mozikban, viszont továbbra sincs konszenzus a magyar hangját illetően. Tavaly már megszólaltatta Epres Attila (A magányos lovas), majd Mertz Tibor (Elysium – Zárt világ), a sort ezúttal Csernák János gyarapítja. Tony Shalhoub – Háda János: ismét egy jól bejáratott párosítás, hiszen az egykori Monk nyomozó gyakorlatilag már elválaszthatatlan Háda Jánostól, így volt ez a tavaly szintén Michael Bay nevével fémjelzett Pain & Gain-ben, és most is, mégha ezúttal csak egy harcművész patkány megszólaltatásáról is van szó. Whoopi Goldberg – Martin Márta: ha pedig már a bejáratott párosításoknál járunk, akkor a nagy visszatérő komika Goldberg gyakorlatilag elválaszthatatlan Martin Mártától, aki az Oscar-díjas színésznőt leghíresebb szerepében, Mary Clarence nővérként is megszólaltatta a két Apáca Show moziban. Alan Ritchson – Szatory Dávid: A fiatal színész arca – vagy inkább felső teste – elsősorban Az Éhezők Viadala: Futótűzből lehet ismerős, mint Gloss. Rafaello arcát azonban öt tonna CGI fedi (több kollégájával egyetemben), így ráismerni se nagyon tudnánk, ellenben a fiatal generáció egyik legjelesebb képviselője, Szatory Dávid hangjára már annál inkább, aki az utóbbi időben Domhnall Gleesont szólaltatta meg két ízben is (Frank, Időről időre), vagy például Ben Whishaw-t a Skyfall-ban. Noel Fisher – Rajkai Zoltán: a Shameless – Szégyentelenek Mickey Milkovich-át se fogjuk felismerni, már csak azért sem, mert Rajkai képében egy valamivel korosabb hangot kapott Michelangelo, viszont ezt animált karakterek esetében nem vethetjük a szinkronrendezők szemére. Johnny Knoxville – Szabó Máté: Knoxville-t leginkább Kálloy-Molnár Péter tolmácsolásában szokhattuk meg a Jackass-ben, de mivel ilyen esetekben a megszokott párosításokat el lehet hagyni, másrészt a színész egy távoli galaxis rakétás mosómedvéjének ad hangot, a laza hangokban jártas Szabó Máté abszolút remek helyettesnek tűnik. Jeremy Howard – Stohl András: itt már mondhatni minden mindegy alapon választhattak, hiszen Howard jobbára még látásból is nehezen beazonosítható színész az átlagnézőnek és ez a helyzet nem ezzel a filmmel fog változni, így a manapság szinkron munkáiból némileg visszavett, és jelenleg Alföldi Róbert Őrült nők ketrecében brillírozó Stohl lett a negyedik harci teknőc megszólaltatója, aki mindig biztos választásnak tekinthető.   További magyar hangok: Csankó Zoltán, Agócs Judit, Dolmány Attila, Györke Laura, Mihályi Győző, Perlaki István, Újréti László Magyar szöveg: Speier Dávid Hangmérnök: Kránitz Lajos András Vágó: Kránitz Bence Gyártásvezető: Németh Piroska Szinkronrendező: Faragó József Produkciós vezető: Németh Napsugár, Szabó Nicolette   A szinkront az SDI Media Hungary készítette. Forgalmazza a UIP-DUNAFILM.  

Oldalak: 1 2