Ha Gáti Oszkár nevét meghalljuk, akkor rögtön a fülünkben cseng mély, öblös hanghordozása, amint nyomatékot adott Stallone és Schwarzenegger tetteinek.
A ritkán szinkronizáló legendás színész a közelmúltban Győrben, a Menház Színpad színháztermében adott interjút, amelyet Kelemen Zoltán (Egyesület a Magyar Szinkronért, ISzDb), Galgóczi Adrián (Egyesület a Magyar Szinkronért, ISzDb), Zsolnai Ákos (Mayfly Filmklub) és Kecskés Béla (Mayfly Filmklub) készítettek. Rengeteg mindenről szó esik a több mint egy órás videóban, amit alább nézhettek meg, de ha kíváncsiak vagytok rá, hogy egészen pontosan mik a témák, akkor a videó alatt megtaláljátok tételesen.
A tartalomból:
00:19 Szinkrontechnika
03:14 A kezdetek
07:37 A színészvetítés
08:41 Volt-e mentor vagy szinkronképzés?
11:33 A legaktívabb időszak
17:01 A nagyobb párosok (Stallone, Schwarzenegger, Belmondo gyakori szinkronizálása)
17:54 Belmondo
-A profi
-Színházi előadás szinkronizálása
-Egy ember és kutyája
23:35 Stallone és Schwarzenegger
-Vörös zsaru
-Milyen "hiba" maradt az Oscar szinkronjában?
-Feláldozhatók
-Creed: Miért cserélték le Gáti Oszkárt?
30:46 Mik a legfontosabb hátrányai a mai szinkrontechnológiának?
34:10 ; 46:44 Mátrix - Jól sikerült a szinkron?
34:59 Aladdin - Jafar szinkronizálása
36:40 A füles
39:58 Segítség-e a partnerek jelenléte a stúdióban?
41:38 "Szívesebben megyek, ha jó a film" - Amadeus szinkronizálása
44:05 Robert De Niro szinkronizálása
45:01 Schindler listája
47:14 Kiragadott jelenetek
47:34 Nagy László: Ki viszi át a Szerelmet című versének szavalata a Rambo egyik jelenetén
49:30 Rajzfilmek szinkronizálása - Gáti Oszkár prezentálja a rajzfilmes hangjait
51:01 Szellemirtók
51:40 ...és megint dühbe jövünk - Bunkó vagy, Bugsy! - Miért volt rossz viszonyban Gáti Oszkár és Bujtor István?
55:46 Miért szinkronizál ritkán Gáti Oszkár?
57:22 Kell-e szakmai múlt a szinkronizáláshoz?
61:01: "Nekem nem kell már foglalkozni a szinkronizálással"