A kérdés-sorozatban rengeteg eddig általam sem ismert kis információmorzsa derül ki Gyu-ról, de hiszen épp ez az interjúk dolga, hogy olyan tényekkel lássák el az olvasót, ami addig ismeretlen volt számára. Kötetlen beszélgetésünket alant tekinthetitek meg, remélem jól szórakoztok majd, mi így tettünk:).
A legalapvetőbb kérdés az lenne, amit már mi is megalakulásunk óta boncolgatunk, hogy mit gondolsz a magyar szinkronvilágról, van esetleg kedvenc hangod?
- Igen, van. Kerekes József a kedvencem, illetve női oldalon az, aki Jennifer Anniston magyar hangja, talán Kökényessy Ági…
Beszéltem már olyannal is szinkronnal kapcsolatban, aki már-már temeti a hazai szinkronokat. Szerinted is lejtőn halad lefelé a minőség, vagy inkább hullámzik?
- Ez stúdió és sorozatfüggő, nem mindegy, melyik társaság készíti a szinkront, és nem mindegy, ki fordítja. Én általában angolul nézek sorozatokat, magyarul sokszor okoz csalódást a másmilyen hang, de nem szoktak rosszak lenni a hang-választások az igazi sikeres sorozatoknál.
Ha már így sorozatok felé hajlunk el, vegyünk egy példát: Doktor House-t szoktad nézni esetleg, és ha igen, tetszik a magyar hangja (Kulka János)?
- Nézem, de nem magyarul. Angolul jóval előrébb tart a sorozat. Így aztán nem tudom, jó-e a hangja magyarul.
A hatodik évadot most fejezték be, én is rendszeres követője vagyok - szintén angolul. Mindenesetre a főszereplőt alakító színész, Hugh Laurie szerintem zseniálisan adja a karakterét, már hat évad óta:)
- Ő egyébként is zseniális zenész és színész, más szerepeiben is nagyon jó.
Azt is hallottam, hogy rendkívül sokoldalú, alapvetően színész, de zenél, könyvet ír, és több hangszeren is játszik…
- Polihisztor - tiszteletre méltó dolog.
Kicsikét visszatérve a filmekre, van a közelmúlt kínálatából olyan, amire ellátogattál moziba?
- Iron Man 2, How to Train Your Dragon. Ez a kettő.
Rendkívül jó hogy megemlítetted a Vasember 2-őt, nem régen készítettem róla kritikát, és 92%-ot kapott a saját súlycsoportjában indulva. Te mennyit adnál neki szíved szerint?
- Írtam róla az új GS-ben :) Nekem bejött :) Talán 4/5-öt adtam neki.
A legjobb mégis az AC/DC soundtrack volt alatta nem?
- Inkább Gwyneth Paltrow. Nagy rajongója vagyok Elegáns és bájos.
Blokkolás vagy tisztelet szinten? :D
- NŐ szintjén! Jó teste bárkinek lehet, De igazi NŐ... olyan kevés van.
Szívemből szóltál. És a mostani kínálatból néztél már ki valamit, amit feltétlenül meg akarsz lesni?
- Az új Shreket mindenképp.
Eléggé megoszlanak róla a vélemények, egyesek rókabőr lehúzásnak gondolják. Te hogy állsz hozzá?
- Rosszul állnak hozzá. Én azért megyek moziba, hogy Far Far Away elvarázsoljon. És el is fog :)
Akkor bizonyára te is várod Csizmás Kandúr külön filmjét:)
- Alap. Legnagyobb arc és hát eleve MACSKA :)
Az eredeti szinkron Antonio Banderas, eddig is remek volt:)
- Igen, a szinkronra visszatérve, nagyon zavaró, hogy a magyar szinkron nem tud akcentusokat átvenni - ami bár érthető és logikus, de akkoris zavaró.
A Shrekről jutott eszedbe?
- Igen. Banderas is akcentusos.
Az eredeti szinkronnál kivehető, de azért Selmeczi Roland is jól adta a macsekot:)
- Igen, ez tény, de mondjuk a LOST magyar szinkronja rémes, hiszen ahány szereplő, annyi nemzetiségű.
Bevallom a Lost-ot nem szokatm nézni, de ha te mondod elhiszem:)
- Ott van arab, texasi, ausztrál, angol stb....
Még lenne egy kérdésem. Azt megtudtam hogy melyik alkotáson voltál, és melyikre fogsz menni, de van olyan ami örök kedvenced?
- Persze, több is van: Vissza a jövőbe trilógia, Idétlen Időkig - ezek hatalmas kedvencek.
Miért lettek azok, a szereplők, a történet, a hangulat, vagy mi miatt? Vagy úgy alapjában véve összeáll az összes része egy olyan egésszé ami bejön?:)
- Mert megvan a "bárcsak velem történt volna" hangulata, ami nagyon kevés filmnek van. Több ilyen, nyolcvanas években született film is van.. Mannequin például... vagy a Batteries not Included. Nekem az a korszak a nagy kedvenc… ja és még egy örök kedvenc: An Officer and a Gentleman. Az legfőképp a zenéje és Debra Winger miatt…
Sejtettem, hogy innen fúj majd a szél! :D
- Nos, nem tagadom.
Van olyan játékból adaptált film, aminek az elkészültét várod?
- Nem hiszem, hogy valaha is kimagasló alkotás készülne játékból.
Esetleg a World of Warcraft film? A Blizzard nem kevés tőkét megmozgathat a minőségéért:)
- A játék sem nagy cucc, mitől lenne az a film?
Végülis igaz, de azt el kell ismerni hogy a történetével lehet mit kezdeni egy filmben…
- Nem feltétlenül.. a játékok alapvetően interakcióra épülő történetből állnak - közreműködést feltételeznek. A filmek pedig nem. Max azzal közreműködöl, hogy izgulsz. Repülőt vezetni és nézni a pilótát nem ugyanaz.
Épp ma voltam a Perzsia hercegét megtekinteni, és a kritika írása közben azon gondolkodtam, hogy ezt a filmet úgy sikerült eltalálni, hogy valahogy érezni lehet rajta egy különös elegyet. Mintha Pop és Assassins Creed lenne vegyítve. És annak ellenére hogy a történetének nem sok köze volt a játékéhoz, szerintem egész klassz let.
- A filmmel két bajom volt.... A főszereplőnő túl műanyag. A történet pedig túl didaktikus - magyarán nem volt elég felnőtt.
Nekem a jelenlegi felhozatalból ő tetszik a legjobban… Lezárásképpen esetleg megemlítenél még bármit a filmvilággal kapcsolatban?:)
- Én azokat a filmeket szeretem, amik szórakoztatnak, esetleg egy mosoly, egy könycsepp... Szeretem, ha elbűvölnek, ha a fantázia szárnyán elutazhatok valahova, ha kiszakadhatok ebből a világból...
Akkor az Avatar esetében biztosan jól érezted magad, belőlem az váltott ki ilyen érzéseket. :)
- Igen, csodás mese volt egy csodás mesevilágban. Nekem ez nagyon sokat számít!
A folytatás állítólag Pandora tengereiben játszódik majd. Végülis a tengeralatti világ Cameron-nak nagyon megy:)
- Az a baj, hogy nem holnap jön :) A varázslatból sosem elég, mert úgyis olyan kevés van belőle.
Bizony, néha kezd kiveszni az emberekből… Köszönöm szépen hogy válaszoltál a kérdésekre mélyen tisztelt Gyu!
- Bármikor szívesen!