Hirdetés

Dokumentumfilm készül a magyar szinkronról

|

Az egész estés alkotásban megszólal többek között Csőre Gábor, Epres Attila, Gáti Oszkár, Kálid Artúr, Nagy Ervin, Stohl András és Molnár Piroska is.

Hirdetés

Szerkesztőink számos szinkronfelvételen jártak már az évek során, amelyeken interjúztak többek között Szabó Mátéval, Makranczi Zalánnal, Hevér Gáborral, Háda Jánossal, Hamvas Dániellel és Zámbori Somával. Bár gyakran eredeti nyelven fogyasztjuk a tartalmakat, azonban szeretjük és nagyra értékeljük a honi szinkront, valamint az abban dolgozók munkáját, amely nem kap annyi megbecsülést, mint illene. Éppen ezért jó hír, hogy a Volt egyszer egy képregényt is felkaroló Vertigo Média gyártásában egész estés dokumentumfilm készül Magyar hangja... címmel, amely tiszteleg a magyar szinkron és a szinkronszakma előtt. 

Hirdetés

A dokumentumfilm olyan kérdéseket tesz fel, minthogy "miből fakad a magyarok szinkronimádata", "hogyan készülnek a szinkronizált filmek" és "milyen kihívásokat tartogat ez a szakma", ezekre pedig több tucat ismert színész, valamint a szinkron területén dolgozó szakember bevonásával kaphatunk választ. A filmben megszólalnak a Nemzet Színészei, Molnár Piroska és Szacsvay László, valamint többek között Bogdányi Titanilla, Csankó Zoltán, Csőre Gábor, Epres Attila, Galambos Péter, Gáti Oszkár, Hevér Gábor, Holl Nándor, Kálid Artúr, Kerekes József, Nagy Ervin, Pogány Judit, Seszták Szabolcs, Stohl András és Zsigmond Tamara.

A szakma részéről sok más mellett Báthory Orsolya, Dóczi Orsolya, Orosz Ildikó és Nikodém Zsigmond szinkronrendezők, illetve Pataricza Eszter és Tóth Tamás dramaturgok beszélnek a szinkronkészítésről, de megszólal a Mafilm Audio vezetője, Haber Andrea is. 

A rendező, Csapó András a következőket nyilatkozta a projekttel kapcsolatban:

"Laikusként csöppentem bele a szinkron világába, mégis otthon éreztem magam benne, hiszen az én életemet is - mint akárki másét - teljes mértékben átszőtték az évtizedek során ezek a zseniális magyar hangok. A forgatások során minél mélyebbre ástunk, annál inkább kezdett kikristályosodni, hogy ez a szakma mennyire komplex és milyen sok tényezőnek kell együttesen megvalósulnia ahhoz, hogy a szinkronos film hűen tükrözze az eredeti alkotást."

A Magyar hangja... várhatóan ősszel kerül országszerte a mozikba. 

Ezt láttad már?

Rengeteg hír, cikk és kritika vár ezen kívül is a Puliwoodon. Iratkozz fel a hírlevelünkre, mert kiválogatjuk neked azokat, amikről biztosan nem akarsz lemaradni.


Jöhet még több film, sorozat, könyv, képregény? Katt ide!

Hirdetés

Úgy tűnik, AdBlockert használsz, amivel megakadályozod a reklámok megjelenítését. Amennyiben szeretnéd támogatni a munkánkat, kérjük add hozzá az oldalt a kivételek listájához, vagy támogass minket közvetlenül! További információért kattints!

Engedélyezi, hogy a https://www.puliwood.hu értesítéseket küldjön Önnek a kiemelt hírekről? Az értesítések bármikor kikapcsolhatók a böngésző beállításaiban.